1 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 (PERROS LADRANDO INDISTINCTAMENTE) 2 00:00:23,940 --> 00:00:26,776 -(DEJAS SUSURRIENDO) -(MANZANAS CAYENDO) 3 00:00:31,948 --> 00:00:36,036 (MANZANAS CAYENDO) 4 00:00:41,207 --> 00:00:44,627 -(PERROS LADRANDO INDISTINCTAMENTE) -(PÁJAROS PIRANDO, LLAMANDO) 5 00:00:44,961 --> 00:00:50,300 -(RAMITA ROMPIENDO) -(MANZANAS CAYENDO) 6 00:00:52,177 --> 00:00:55,680 (Se reproduce música melancólica) 7 00:01:21,831 --> 00:01:25,752 (La música se vuelve suave) 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,425 (Zumbido de la máquina) 9 00:01:52,487 --> 00:01:55,448 (FRANK HABLA INDISTINCTAMENTE) 10 00:01:55,990 --> 00:01:57,659 Aquí puedes ver todas las maquinas 11 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 que ayudan a convertir manzanas frescas en deliciosa sidra. 12 00:02:00,745 --> 00:02:04,082 Ahora, primero, comenzamos con las propias manzanas... 13 00:02:08,586 --> 00:02:11,214 Luego se bombean a través de los canales de agua 14 00:02:11,297 --> 00:02:14,467 hasta llegar a las mesas y cintas transportadoras de clasificación. 15 00:02:14,551 --> 00:02:17,011 Esos son los cinturones largos y móviles. ves ahí abajo. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,889 Bien, una vez que lleguen el final de las mesas, 17 00:02:19,973 --> 00:02:21,766 las manzanas son succionadas volver a... 18 00:02:21,850 --> 00:02:24,644 (RUMBIDO FUERTE) 19 00:02:24,769 --> 00:02:27,021 Y luego viene debajo de aquí, 20 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 y llega hasta allí, 21 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 y luego va a otra habitación de allí. 22 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 -Hay otra sala grande, donde el jugo... -(LOS NIÑOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 23 00:02:33,653 --> 00:02:35,280 ...lo bueno está ahí. 24 00:02:35,363 --> 00:02:39,325 Y luego hay un proceso de fermentación y evaporación. 25 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 -¿Danny? -Tiró su zapato, señorita. 26 00:02:41,578 --> 00:02:43,788 -Está en la máquina. -¿Danny? 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 (La alarma de la máquina suena a todo volumen) 28 00:02:48,710 --> 00:02:50,003 ¿Qué has hecho? 29 00:02:50,587 --> 00:02:53,339 -¡Danny! ¡Danny! ¡Ven aquí! -(ESTUDIANTES CLAMANDO) 30 00:02:53,590 --> 00:02:56,634 FRANCO: ¿Perdón? ¡Regresar! Apague la máquina. 31 00:02:56,801 --> 00:02:58,970 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 32 00:03:19,240 --> 00:03:22,035 (MÁQUINAS RUMBANDO, ZUMBANDO) 33 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 ¡Danny! 34 00:03:25,663 --> 00:03:28,541 (PANTALONES) ¡Danny! 35 00:03:28,625 --> 00:03:32,462 (PÁJAROS LLAMANDO) 36 00:03:32,545 --> 00:03:34,756 JAYE: Señorita Spencer, Acabo de saber de Khaliya 37 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 que estaban alrededor en una fábrica 38 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 durante media tarde haciendo Nada porque perdiste a Danny. 39 00:03:38,301 --> 00:03:39,802 EL PAPÁ DE CHARLIE: Charlie dijo eso. danny arrojó un zapato 40 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 en alguna máquina. 41 00:03:41,346 --> 00:03:43,514 -¿No estabas supervisando? -No, sólo hubo un incidente. 42 00:03:43,598 --> 00:03:45,183 te ves como ¡Ni siquiera te importa! 43 00:03:45,308 --> 00:03:48,019 -A mí... sí me importa. -Eh, ¿señorita Spencer? ¿Una palabra? 44 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Lo siento, yo... 45 00:03:49,687 --> 00:03:51,648 -PAPÁ DE CHARLIE: Er, ¿señorita Spencer? -Estaré contigo. 46 00:03:51,731 --> 00:03:52,774 (JAYE SUSURRANDO) No me gusta ella. 47 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 ella no esta cortando la mostaza. Ni un poquito. 48 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 SILVIA: Entonces, ¿qué pasó? 49 00:03:56,486 --> 00:03:59,364 -DANNY: Joder... (RONQUIDOS) -(GOLPE INDISTINTO) 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,283 -(DANNY gruñendo) -ESTUDIANTE: (GRITOS) ¡No! 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,701 DANNY: ¡Idiota! 52 00:04:03,826 --> 00:04:06,412 ¿No crees que estaría mejor en una clase diferente, 53 00:04:06,496 --> 00:04:08,206 o una escuela diferente o algo así, Sylvia... 54 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 no podemos seguir Hablando de esto, María. 55 00:04:10,541 --> 00:04:13,127 Lo siento, pero... ejem, manejando el comportamiento 56 00:04:13,211 --> 00:04:15,296 de niños difíciles es parte de tu trabajo. 57 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Sólo pienso que si tuviera a alguien para ayudarlo con él-- 58 00:04:18,341 --> 00:04:20,718 y como voy a pagar ¿para eso? ¿Cómo? 59 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 -(CHARLA INDISTINTA) -(La SIRENA SUENA INDISTINCTAMENTE) 60 00:04:23,930 --> 00:04:26,724 -No lo sé. -SYLVIA: Esta es tu última oportunidad. 61 00:04:28,977 --> 00:04:31,312 Tienes una ramita en el pelo o algo así. 62 00:04:39,779 --> 00:04:43,324 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 63 00:04:49,455 --> 00:04:50,707 (suspiros) 64 00:04:54,043 --> 00:04:56,212 -(ENCENDIDO DE LUCES) -(gruñidos) 65 00:04:56,963 --> 00:04:58,756 -(LUCES SONIDO) -NIÑO: ¡Mamá! 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,217 -(COOS) -(RISAS INFANTILES) 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,850 Me encanta este lugar. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,561 Es como un pequeño mediterráneo. Oasis en medio de la ciudad. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,062 -KATIE: Lo es, ¿no? -SAM: Sí. 70 00:05:13,271 --> 00:05:16,566 Me encanta la pizza aquí. lo se suena un poco poco convencional. 71 00:05:16,691 --> 00:05:18,443 -Griego. -KATIE: ¿Lo recomiendas entonces? 72 00:05:18,526 --> 00:05:19,610 SAM: Sí. 73 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 REPORTERO POR TV: El Consejo de Somerset plantea preocupaciones 74 00:05:28,578 --> 00:05:31,789 sobre los estudiantes que se gradúan con calificaciones insuficientes. 75 00:05:31,873 --> 00:05:34,000 esto es limitante el potencial de estos graduados 76 00:05:34,083 --> 00:05:36,711 contribuir eficazmente a industrias de alto crecimiento 77 00:05:36,794 --> 00:05:39,088 donde la innovación y la productividad son clave. 78 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 El informe del consejo destaca 79 00:05:40,631 --> 00:05:42,759 que en una situación cada vez más competitivo... 80 00:05:42,842 --> 00:05:45,762 (REVOLUCIONES DEL MOTOR EN VIDEOJUEGO) 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,740 (PERROS LADRANDO) 82 00:06:05,907 --> 00:06:08,076 (LOS ESTUDIANTES CHARLAN) 83 00:06:10,578 --> 00:06:13,706 ("EL SÁBADO POR LA TARDE EN 1963" JUGANDO) 84 00:06:15,583 --> 00:06:16,876 (SE ríe suavemente) 85 00:06:22,256 --> 00:06:25,218 ♪ Lo máximo que jamás hayas logrado ♪ 86 00:06:25,301 --> 00:06:27,512 (CANCIÓN REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 87 00:06:27,595 --> 00:06:30,848 ♪ Está de vuelta donde Solías saberlo ♪ 88 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 (LAS VOCES SE ACERCAN) 89 00:06:33,434 --> 00:06:36,813 -(PUNTO DE SONIDO DE CAMPANA) -(ESTUDIANTES CLAMANDO) 90 00:06:44,278 --> 00:06:46,531 -¡Buenos días, señorita! -¡Oye, Paulina! 91 00:06:47,907 --> 00:06:49,617 ¿Qué es eso en el tablero, señorita? 92 00:06:50,201 --> 00:06:51,994 Oh, te vas para descubrirlo en un minuto. 93 00:06:57,500 --> 00:06:58,709 (SE ríe suavemente) 94 00:07:01,796 --> 00:07:04,006 (CHARLA INDISTINTA) 95 00:07:10,638 --> 00:07:12,306 (Suspira) Correcto. 96 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Bueno. 97 00:07:15,351 --> 00:07:18,521 Bien, todos... cállense. 98 00:07:18,813 --> 00:07:20,565 ¡Silencio, silencio, silencio, silencio! 99 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 Entonces, hoy, se suponía que íbamos a estar hablando 100 00:07:25,236 --> 00:07:28,531 sobre nuestra visita a la sidrería que fuimos ayer, 101 00:07:28,614 --> 00:07:31,075 y tal vez escribir un relato de ello. 102 00:07:31,284 --> 00:07:33,327 -(ESTUDIANTES GIMIENDO) -MARIA: Pero en cambio, he decidido 103 00:07:33,411 --> 00:07:35,913 que vamos a cambiar las cosas suben un poquito. 104 00:07:36,372 --> 00:07:37,915 Así que hoy vamos a bucear. 105 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 al mundo de poesía y música. 106 00:07:42,086 --> 00:07:44,005 Entonces tengo curiosidad. 107 00:07:44,547 --> 00:07:47,884 ¿Alguno de ustedes ha venido alguna vez? a través de una pieza de poesía 108 00:07:47,967 --> 00:07:51,679 o un escrito ¿Eso realmente les habló a ustedes? 109 00:07:52,138 --> 00:07:53,181 ¿Mmm? 110 00:07:57,393 --> 00:07:58,561 ¿Alguien? 111 00:08:03,191 --> 00:08:05,067 Danny, ¿por qué llegas tarde? 112 00:08:06,527 --> 00:08:07,612 No sé. 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,994 Erm, solo estaba diciendo todos los que... 114 00:08:15,119 --> 00:08:18,080 -(Golpes de silla) -...hoy vamos a hablar de poesía y música. 115 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 (SUSPIRA) Bien, está bien... 116 00:08:24,045 --> 00:08:28,633 Entonces, esta pieza en particular de escribir en la pizarra 117 00:08:28,716 --> 00:08:32,011 es uno que siempre realmente resonó conmigo. 118 00:08:32,512 --> 00:08:36,265 Y es de un músico llamado Rickie Lee Jones, 119 00:08:36,724 --> 00:08:40,436 y se llama "El sábado Tardes de 1963”. 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Así que espero que puedas conseguir algo de eso también. 121 00:08:44,941 --> 00:08:47,109 -(Susurros INDISTINTOS) -MARIA: Todos, mírenme. 122 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 Entonces, miremos en el primer párrafo. 123 00:08:49,737 --> 00:08:50,863 (Se aclara la garganta) 124 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 -"Lo más que jamás llegarás"... -(RASPANDO EN EL ESCRITORIO) 125 00:08:55,201 --> 00:08:57,828 ..."está de vuelta donde solías saber", 126 00:08:59,163 --> 00:09:01,999 "Si los adultos Podría reírme así de lento"... 127 00:09:02,124 --> 00:09:06,754 -(ESTUDIANTE MURTURANDO) -..."donde mientras miras la hora nevar". 128 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 "Pueden pasar años". 129 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 -Entonces... -(RASPAN) 130 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 ...¿qué significa eso primero? ¿Qué significa el párrafo para ustedes? 131 00:09:16,430 --> 00:09:19,684 -(EL RASPADO CONTINUA) -CHARLIE: ¿Oye, señorita? 132 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 MARÍA: Charlie, mira el tablero. 133 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Mira el tablero. 134 00:09:23,938 --> 00:09:27,400 -Sí, Gus. -¿Los mayores se ríen más rápido? 135 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 Sí. Quizás sí. 136 00:09:29,026 --> 00:09:30,736 Pero que piensas ¿Quiere decir con eso? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,947 Señorita, la escritura de Danny. cosas malas en su escritorio. 138 00:09:33,030 --> 00:09:36,117 -¡Callarse la boca! -MARIA: Está bien, Danny, Danny. Emm... 139 00:09:36,867 --> 00:09:40,871 ¿Qué hay de ti? ¿alguna vez has Pasé un sábado por la tarde. 140 00:09:40,955 --> 00:09:43,249 simplemente sintiéndome como ¿El tiempo se alarga? 141 00:09:43,332 --> 00:09:44,500 ¿Alguna vez te sentiste así? 142 00:09:48,588 --> 00:09:49,672 No, está bien. 143 00:09:50,339 --> 00:09:54,760 -Bueno, Rickie dice que mires la hora nevar-- -(GOLPE SOBRE EL ESCRITORIO) 144 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 ¡Esta es una canción tan aburrida! ¡Lo odio! 145 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 -Danny, ¿puedes prestar atención, por favor? -(ESTUDIANTES ABUCHANDO) 146 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 (Resopla) 147 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 Señorita, ¿vas a ¿Solo dejarlo hacer eso? 148 00:10:01,142 --> 00:10:02,810 Simplemente vamos a seguir adelante, ¿vale? Sigamos adelante. 149 00:10:02,893 --> 00:10:05,062 -CHARLIE: Señorita, ¿ve eso? -(ESTUDIANTES CLAMANDO) 150 00:10:06,939 --> 00:10:09,233 -Sí. -Señorita, ¿esto aparecerá en nuestros SAT? 151 00:10:09,358 --> 00:10:11,819 ¡No, no lo es! No, no lo es. 152 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 Lo lamento. No aparece en nuestros SAT. 153 00:10:14,780 --> 00:10:17,033 esto es solo algo que quería mostrarte 154 00:10:17,116 --> 00:10:18,409 eso creo que es realmente lindo. 155 00:10:18,492 --> 00:10:20,536 -¡Vete a la mierda! -¡Danny, idioma! 156 00:10:20,661 --> 00:10:22,955 voy a tener que ponerte en naranja, ¿vale? 157 00:10:24,415 --> 00:10:27,084 solo vamos a escuchar En lugar de eso, escucha la canción, ¿de acuerdo? 158 00:10:27,209 --> 00:10:29,587 (ESTUDIANTES CLAMANDO) 159 00:10:32,214 --> 00:10:34,467 CHARLIE: ¿Por qué tiraste tus zapatos en la máquina? 160 00:10:34,550 --> 00:10:37,011 -OLIVIA: Señorita, mi mamá dice que es una incompetente. -Bien. 161 00:10:37,094 --> 00:10:39,305 -(LA CANCIÓN CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES) -¡Dije que te jodan! 162 00:10:39,430 --> 00:10:41,641 -Todos, sólo silencio, ¿vale? -DANNY: ¡Vete a la mierda! 163 00:10:41,766 --> 00:10:43,225 GUS: Se va a romper algo, señorita. 164 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 ¡Devuélveme eso! 165 00:10:44,477 --> 00:10:46,437 Danny. ¡Danny, detente! 166 00:10:47,021 --> 00:10:48,773 -¡Basta! ¡Detener! -¡No me toques! 167 00:10:49,023 --> 00:10:51,651 -MARIA: No te voy a tocar. Vuelve a tu asiento. -DANNY: Te odio, carajo, ¿vale? 168 00:10:51,817 --> 00:10:55,488 -¡Y a nadie le importa una mierda esta puta lección! -¡Sentarse! 169 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 -¿Está bien? ¡Vete a la mierda! -(ESTUDIANTES CLAMANDO) 170 00:10:57,782 --> 00:10:59,533 ¿Está bien? ¡Vete a la mierda! 171 00:10:59,700 --> 00:11:01,869 -Por favor, vuelve a tu asiento, ¿vale? -DANNY: ¡No! 172 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 Por favor. Sólo... Sólo... Está bien. 173 00:11:03,537 --> 00:11:06,123 -DANNY: ¡Te odio, carajo! -Está bien. Está bien, para, por favor. 174 00:11:06,248 --> 00:11:07,500 ¡Eres una perra gorda! 175 00:11:07,958 --> 00:11:09,418 Todos, regresen a vuestros asientos. 176 00:11:09,502 --> 00:11:13,631 -¡Volved a vuestros asientos! -(ESTUDIANTES CLAMANDO) 177 00:11:15,341 --> 00:11:19,053 ♪ Aunque cualquier día Tus secretos terminan ♪ 178 00:11:19,845 --> 00:11:23,057 ♪ Pero, de nuevo Pueden pasar años 179 00:11:23,140 --> 00:11:27,645 (MARÍA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 180 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 (PUNTO DE SONIDO DE CAMPANA) 181 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 PAULINA: ¿Eh, señorita? 182 00:11:36,904 --> 00:11:39,323 ¿Siempre ¿Quieres ser profesor? 183 00:11:39,407 --> 00:11:43,035 -(Golpe sordo) -Sí, sí. Desde que tengo uso de razón, de verdad. 184 00:11:43,619 --> 00:11:46,789 -Y… ¿te gusta…? -(CONTINÚA EL GOLPE) 185 00:11:47,164 --> 00:11:48,874 ...creo que es por eso naciste? 186 00:11:49,458 --> 00:11:53,421 Erm... ¿podríamos hablar? sobre esto después de la escuela? 187 00:11:53,546 --> 00:11:55,756 ¿Podrías hacerme un favor? ¿Y simplemente caminar con Danny? 188 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 -ESTUDIANTE: Hola, Danny. -¡Vete a la mierda! 189 00:11:57,717 --> 00:11:59,301 (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 190 00:11:59,385 --> 00:12:00,636 MARÍA: ¿Está bien? 191 00:12:00,720 --> 00:12:02,888 Es sólo que me estarías haciendo un gran favor. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,265 -Bueno. -Sí. 193 00:12:04,348 --> 00:12:05,725 -PAULINA: Claro. -MARÍA: Está bien. 194 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 -PAULINA: ¿Danny? ¿Danny? -(MARIA SUSPIRAN) 195 00:12:10,229 --> 00:12:12,398 Yo... he escrito un poema. 196 00:12:12,523 --> 00:12:16,652 (CHARLA INDISTINTA) 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,625 -(ESTUDIANTES GRITANDO) -(SORO FUERTE) 198 00:12:31,834 --> 00:12:33,252 LILY: ¡Está muerta! 199 00:12:33,377 --> 00:12:36,130 (NIÑOS GRITANDO, CLAMANDO) 200 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 201 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 ¡No la toques! ¡No la toques! ¡Volver! 202 00:12:41,635 --> 00:12:43,429 -ESTUDIANTE 1: Danny la empujó. -ESTUDIANTE 2: Danny la empujó. 203 00:12:43,554 --> 00:12:44,930 MARÍA: Sí, retrocede. Retroceder. 204 00:12:45,097 --> 00:12:47,641 Lo lamento. Lo siento, Paulina. ¡Lo lamento! 205 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Está bien, está bien. Está bien. Estarás bien. 206 00:12:50,269 --> 00:12:52,521 -Ve a buscar ayuda. ¡Ve a buscar ayuda, rápido! -(ESTUDIANTES CLAMANDO) 207 00:12:52,605 --> 00:12:54,106 MARÍA: Está bien. Está bien. 208 00:12:59,278 --> 00:13:01,572 (RESPIRA FUERTE) 209 00:13:01,655 --> 00:13:03,657 MARÍA: Está bien, Paulina. Lo lamento. 210 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 FRANK: Mamá irá contigo. 211 00:13:05,785 --> 00:13:07,244 tu vas con ella y lo seguiré. 212 00:13:07,328 --> 00:13:09,288 solo voy a hablar a la directora. 213 00:13:10,831 --> 00:13:12,500 ¿Cómo vas a lidiar? con esto entonces? 214 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 -¿Qué vas a hacer? -SYLVIA: Todo estará bien. 215 00:13:15,377 --> 00:13:17,254 FRANK: Pero ella no lo es. va a estar bien, ¿verdad? 216 00:13:17,338 --> 00:13:18,714 ¡Tiene un maldito brazo roto! 217 00:13:26,430 --> 00:13:28,641 FRANK: ¿Dónde está su maestro? ¡Eso es lo que quiero saber! 218 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 ¿Dónde está ella? 219 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 Ella debería haber estado supervisando ¡todo! 220 00:13:33,229 --> 00:13:35,856 ¿Cómo se llama el profesor? ¡Es una maldita inútil! 221 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 (PANTALONES) 222 00:13:52,164 --> 00:13:53,499 (LLAMANDO A LA PUERTA) 223 00:13:53,582 --> 00:13:55,209 -(LA PUERTA SE ABRE) -(Susurros) No. 224 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 -SAM: ¿María? -(LA PUERTA SE CIERRA) 225 00:13:56,794 --> 00:13:57,920 Hola? 226 00:14:00,714 --> 00:14:03,592 Hola, em... La señorita Morgan me envió. 227 00:14:03,676 --> 00:14:06,637 Necesitamos un informe de incidente. Y si pudieras documentar... 228 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 Entonces, ¿estamos hablando ahora? 229 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 SAM: Sí. 230 00:14:10,140 --> 00:14:11,559 Bueno, tienes que venir y recoge tus cosas, así que... 231 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 SAM: Sí, iba a hacerlo. Es solo... 232 00:14:14,353 --> 00:14:16,939 Katie, ya sabes, ella no Tengo mucho espacio ahora mismo. 233 00:14:17,022 --> 00:14:19,817 Entonces, si está bien conservarlo en la casa por un rato, 234 00:14:19,900 --> 00:14:21,193 eso... Eso sería genial. 235 00:14:23,153 --> 00:14:24,154 Eh... 236 00:14:25,990 --> 00:14:27,616 ¿Estás bien, por cierto? 237 00:14:28,701 --> 00:14:29,994 ¿Qué opinas? 238 00:14:36,292 --> 00:14:39,086 -(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) -Lo siento. 239 00:14:41,213 --> 00:14:42,339 ¿Hola? 240 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 Bueno. 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 Sí. 242 00:14:48,762 --> 00:14:49,763 Adiós. 243 00:14:49,889 --> 00:14:53,726 (INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA) 244 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 -¿Qué fue eso? -SAM: Eh... 245 00:15:02,484 --> 00:15:03,569 Inspección ofsted. 246 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 -No. -SAM: Mañana. 247 00:15:05,821 --> 00:15:08,365 -No. -Acaban de llamar a la señorita Morgan. 248 00:15:08,449 --> 00:15:11,619 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) -MARIA: Apártate de mi camino. ¡Joder! 249 00:15:12,411 --> 00:15:14,872 -¿A quién llamas? -Josh Carter. 250 00:15:15,331 --> 00:15:16,665 -SAM: ¿El papá de Danny? -Sí. 251 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 -(JOSH POR CORREO DE VOZ) -Porque necesitamos mantener a Danny lejos de aquí mañana. 252 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 -Oh, Sylvia lo ha suspendido. -Sí, lo sé. 253 00:15:22,212 --> 00:15:24,757 Pero no hemos podido conseguir Estamos en contacto con Josh, ¿verdad? 254 00:15:24,840 --> 00:15:28,302 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAVAGANTE) 255 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 JOSH POR CORREO DE VOZ: Este es el teléfono de Josh Carter. 256 00:15:31,931 --> 00:15:33,140 Por favor deja un mensaje. 257 00:15:33,223 --> 00:15:36,894 -(PAJAROS PIRANDO) -(DEJAS SUSURRIENDO) 258 00:15:42,483 --> 00:15:45,778 (RUMBIDO DE TRUENO) 259 00:15:48,280 --> 00:15:50,824 -(TRUENO ESTALLANDO) -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 260 00:15:53,035 --> 00:15:54,745 JOSH POR CORREO DE VOZ: Este es el teléfono de Josh Carter. 261 00:15:54,870 --> 00:15:56,163 Por favor deja un mensaje. 262 00:15:57,456 --> 00:16:00,376 -(Lluvia torrencial) -(RUMBIDO DE TRUENO) 263 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 ¿Josh? 264 00:16:12,805 --> 00:16:13,973 -JOSH: ¿Sí? -MARÍA: ¿Sí? 265 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 Es, ejem, la señorita Spencer. El maestro de Danny. 266 00:16:16,600 --> 00:16:17,726 Intenté llamarte antes 267 00:16:17,851 --> 00:16:19,812 sobre un incidente Eso pasó hoy en la escuela. 268 00:16:19,895 --> 00:16:21,563 JOSH: Sí, mi teléfono estaba apagado. Lo siento. 269 00:16:21,647 --> 00:16:23,774 Bien, está bien. Bueno, solo quería para hacerte saber... 270 00:16:23,857 --> 00:16:25,776 -JOSH: Estoy trabajando, así que... -MARÍA: Está bien. 271 00:16:26,360 --> 00:16:28,529 Él... Empujó a una chica. bajando las escaleras. 272 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 -Oh, maldita sea. -MARÍA: Sí. 273 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Bueno, él se enfurece. ¿sabes? 274 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 (SUSPIRA) Simplemente no lo sé. qué hacer con él. 275 00:16:39,873 --> 00:16:41,083 Así es él. 276 00:16:41,458 --> 00:16:45,087 Sólo que ahora se ha hecho más grande. Yo... no puedo con él, señorita. 277 00:16:45,212 --> 00:16:48,090 -No puedo hacer frente. -Lo sé. Por eso pensé que era importante. 278 00:16:48,173 --> 00:16:49,925 que tú y yo realmente nos conectamos sobre esto, así que yo... 279 00:16:50,009 --> 00:16:52,177 Sí, realmente necesito Para volver al trabajo, señorita. 280 00:16:52,261 --> 00:16:53,429 Lo siento. Recibí una notificación... 281 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 -Correcto-- -...Necesito iniciar sesión nuevamente. 282 00:16:55,431 --> 00:16:58,350 Vale, bueno... ¿sobre mañana? 283 00:16:58,434 --> 00:17:00,394 -No hemos tenido otra opción... -JOSH: Sí, él estará allí. 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,688 -...pero para sus-- -(ARRANCA EL ENCENDIDO DE LA FURGONETA) 285 00:17:02,855 --> 00:17:05,399 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 286 00:17:05,774 --> 00:17:07,484 (suspiros) 287 00:17:08,527 --> 00:17:12,197 (LLUVIA A CUERPO FUERTE) 288 00:17:17,411 --> 00:17:20,164 (RUMBIDO DE TRUENO) 289 00:17:25,127 --> 00:17:30,174 -(ALARMA DE COCHE A TODO AMBIENTE) -(Cruñido metálico) 290 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 ¿Danny? 291 00:17:33,302 --> 00:17:37,306 -(ALARMA DE COCHE A TODO AMBIENTE) -MARÍA: ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes hacer eso! ¡Detener! 292 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 ¡Danny! 293 00:17:39,516 --> 00:17:41,560 ¿Qué diablos te pasa? 294 00:17:45,105 --> 00:17:47,941 -(GRITOS) -MARÍA: ¡Danny! ¡Detener! 295 00:17:48,067 --> 00:17:50,319 -(ALARMA DE COCHE A TODO AMBIENTE) -DANNY: ¡Vete a la mierda! 296 00:17:50,444 --> 00:17:52,321 -MARIA: ¡Basta! -DANNY: ¡Vete a la mierda! 297 00:17:52,404 --> 00:17:53,947 -MARIA: ¡Para! -DANNY: ¡Vete a la mierda! 298 00:17:54,031 --> 00:17:57,117 (AMBOS gruñidos) 299 00:17:57,201 --> 00:18:00,245 -MARIA: ¡Basta con esto! ¡Detener! -DANNY: ¡Bájate! 300 00:18:00,329 --> 00:18:01,663 -¡Detener! -DANNY: ¡Bájate! 301 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 (MARÍA gruñendo) 302 00:18:04,208 --> 00:18:07,211 ¡Bájate! 303 00:18:08,504 --> 00:18:11,131 (AMBOS gruñidos) 304 00:18:11,465 --> 00:18:13,801 -¡Para! -DANNY: ¡Bájate! 305 00:18:13,926 --> 00:18:15,302 -MARIA: ¡Para! -DANNY: ¡Bájate! 306 00:18:15,427 --> 00:18:17,346 -¡Detener! ¡Basta! -(DANNY gruñendo) 307 00:18:17,429 --> 00:18:19,223 -MARÍA: ¡Danny! -DANNY: ¡Bájate! 308 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 -DANNY: ¡Bájate! -MARIA: ¡Para! ¡Detener! 309 00:18:22,184 --> 00:18:23,602 (DANNY gruñe) 310 00:18:23,685 --> 00:18:26,313 MARÍA: (GRUÑIENDO) ¡Para! ¡Detener! 311 00:18:27,898 --> 00:18:30,609 -Detener. Detener. Por favor, detente. -(DANNY SIBLANDO) 312 00:18:30,776 --> 00:18:33,362 -(PANTALONES) Para. -(DANNY JADEANDO) 313 00:18:33,445 --> 00:18:38,033 (PANTALONES) 314 00:18:41,495 --> 00:18:42,496 ¿Danny? 315 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 ¿Danny? 316 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 (Jadea) ¡Oh, Danny! 317 00:18:48,710 --> 00:18:49,837 ¡Danny! 318 00:18:52,047 --> 00:18:53,090 Oh. 319 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 (Jadeos, PANTALONES) 320 00:18:58,512 --> 00:19:01,348 ¿Danny? ¡Oye, ayuda! ¡Ayuda! 321 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 322 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 -(Jadea) ¡Danny! -(DANNY TOS) 323 00:19:06,353 --> 00:19:08,605 Oh, joder, joder, joder, ¡joder, joder, joder, joder! 324 00:19:09,356 --> 00:19:11,024 Está bien, estás bien. 325 00:19:11,191 --> 00:19:13,694 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 326 00:19:13,777 --> 00:19:15,237 (gruñidos) 327 00:19:27,833 --> 00:19:30,210 -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) -(MOTOR ACELERANDO) 328 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 MARÍA: Está bien. Está bien. 329 00:19:33,380 --> 00:19:36,175 Estás bien. Estás bien. 330 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 -Estás bien. (Jadeos) -(SONANDO LA BOCINA DEL COCHE) 331 00:19:40,804 --> 00:19:42,431 (Neumáticos chirriando) 332 00:19:44,558 --> 00:19:47,394 -(EXHALA) -DANNY: (GIMIENDO) Vete a la mierda. 333 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 (gruñidos) 334 00:19:49,354 --> 00:19:52,065 Ah, ahí. (suspiros) 335 00:19:53,650 --> 00:19:54,943 Mi pecho. 336 00:19:55,736 --> 00:19:59,156 -¿Qué? -DANNY: Mi pecho. (TOS) 337 00:20:00,782 --> 00:20:01,992 (GEMIDOS) 338 00:20:02,117 --> 00:20:04,453 Ya casi llegamos, ¿vale? 339 00:20:05,871 --> 00:20:08,123 -DANNY: Me atacaste. -(se calla) 340 00:20:08,207 --> 00:20:09,791 DANNY: Usted me atacó, señorita. 341 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 MARÍA: No, no lo hice. Fue un accidente, ¿vale? 342 00:20:11,835 --> 00:20:14,463 -Lo lamento. -No, no lo fue. No fue un accidente. 343 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 Me atacaste de lleno. 344 00:20:20,469 --> 00:20:22,679 MARÍA: Todo está va a estar bien. Estamos aquí ahora. 345 00:20:24,848 --> 00:20:27,517 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) No, tú me atacaste. 346 00:20:27,643 --> 00:20:29,478 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 347 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 Fue un accidente, ¿vale? Lo lamento. 348 00:20:32,731 --> 00:20:34,358 ¡Me estranguló, señorita! 349 00:20:34,691 --> 00:20:37,361 Te pusiste encima de mí. Me asfixiaste. 350 00:20:37,736 --> 00:20:39,112 Podrías haberme matado. 351 00:20:39,988 --> 00:20:41,156 Se lo diré a la policía. 352 00:20:41,240 --> 00:20:43,367 voy a decirle a todos que me atacaste. 353 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Se lo diré a todo el mundo. 354 00:20:53,710 --> 00:20:55,462 -(Neumáticos chirriando) -(LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 355 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...? 356 00:21:07,349 --> 00:21:09,601 -MARIA: Déjame llevarte adentro... -DANNY: ¡Quítame las manos de encima! 357 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 -...y te revisaré. -DANNY: ¡Bájate! 358 00:21:11,645 --> 00:21:13,855 -MARIA: Llamaremos a tu papá. -DANNY: ¡Suéltame! 359 00:21:13,939 --> 00:21:16,024 -MARIA: Sólo siéntate un minuto, ¿vale? -DANNY: ¡Déjame ir! 360 00:21:19,027 --> 00:21:21,029 -¡Vete a la mierda! -Solo quiero comprobarte, ¿vale? 361 00:21:21,113 --> 00:21:22,656 -¡Usted me atacó, señorita! ¡Estás loco! -No, no, yo-- 362 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 ¡Bájate! 363 00:21:23,991 --> 00:21:26,034 MARÍA: Danny, ¡no! ¡No, no, no, no, no! 364 00:21:26,118 --> 00:21:28,120 -DANNY: ¡Déjame salir! -Cálmate. Sólo cálmate. 365 00:21:28,203 --> 00:21:29,621 -(se calla) -(DANNY gruñendo) 366 00:21:29,746 --> 00:21:31,331 -¡Déjame ir! -Danny, Danny... 367 00:21:34,876 --> 00:21:36,503 -(gruñidos) -(VIDRIO ROMPIENDO) 368 00:21:38,922 --> 00:21:40,007 MARÍA: ¡Joder! 369 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 (SE ríe amenazadoramente) 370 00:21:50,058 --> 00:21:52,060 -(Golpes de puerta, clics de bloqueo) -DANNY: ¡Déjame salir! 371 00:21:52,185 --> 00:21:54,855 -Solo cálmate, ¿vale? ¡Por favor, cálmate! -(DANNY GRITANDO) 372 00:21:55,105 --> 00:21:57,274 -DANNY: ¡Déjame salir! -MARIA: Sólo necesito que te calmes, ¿vale? 373 00:21:57,357 --> 00:22:01,236 -Lo siento, pero tienes que estar callada, ¿vale? -DANNY: ¡Señorita, no! ¡Abrir la puerta! 374 00:22:01,320 --> 00:22:04,865 -¡Tienes que estar callado, por favor! -DANNY: ¡Señorita, la voy a matar! 375 00:22:04,948 --> 00:22:06,241 -Por favor, deja de hablar. -DANNY: ¡Señorita! 376 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 -Por favor, para. ¡Por favor, por favor para! -DANNY: ¡Señorita, abra la puerta ya! 377 00:22:09,286 --> 00:22:11,496 -Por favor deja de gritar. Por favor deja de gritar. -DANNY: Puedo destrozarte la cara, 378 00:22:11,580 --> 00:22:13,040 -¡Maldita perra! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 379 00:22:13,165 --> 00:22:14,750 -DANNY: ¡Te arrancaré la puta cabeza! -(Jadeos, PANTALONES) 380 00:22:14,833 --> 00:22:17,044 -¡Danny, por favor cálmate! -DANNY: ¡Abre la puerta! 381 00:22:17,127 --> 00:22:19,713 -Me voy a ir ahora, ¿vale? Yo-- -(DANNY GRITANDO) 382 00:22:19,838 --> 00:22:23,383 -Me voy a ir sólo hasta que te calmes, ¿vale? -DANNY: ¡Abre la puta puerta! 383 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 -¿Bueno? -DANNY: ¡Señorita! 384 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 -¡Abre la puta puerta! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 385 00:22:26,803 --> 00:22:28,680 -¡Señorita, abra esta puerta! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 386 00:22:28,764 --> 00:22:31,016 DANNY: voy a ¡Maldita sea, señorita! 387 00:22:31,224 --> 00:22:32,309 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -DANNY: ¡Señorita! 388 00:22:33,393 --> 00:22:35,520 Voy a romper cada maldito hueso en tu cuerpo! 389 00:22:35,771 --> 00:22:38,065 -¡Abre la puta puerta! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 390 00:22:38,315 --> 00:22:41,151 -DANNY: ¡Señorita! ¡Pagarás! -(GOLPEANDO LA PUERTA) 391 00:22:46,031 --> 00:22:47,574 DANNY: ¡Que te jodan! 392 00:22:47,657 --> 00:22:50,577 -¡Extrañar! Señorita, le patearé su puta... -(CLIC DE LA PUERTA DESLIZANTE) 393 00:22:50,660 --> 00:22:54,581 (RESPIRA FUERTE) 394 00:22:57,125 --> 00:22:58,919 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 395 00:23:04,341 --> 00:23:08,387 (INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA) 396 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 DANNY: ¡Te voy a matar! 397 00:23:12,015 --> 00:23:14,976 ¡Te arrancaré la maldita cabeza! Te patearé la mierda... 398 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 (PERROS LADRANDO) 399 00:23:27,280 --> 00:23:29,950 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 400 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 -(DANNY GRITANDO) -(GOLPEANDO LA PUERTA) 401 00:23:33,537 --> 00:23:34,621 DANNY: ¡Joder! 402 00:23:36,123 --> 00:23:37,958 ¡Pagarás por esto, perra! 403 00:23:39,000 --> 00:23:41,086 -¡Te odio! -(COMIENZA EL VIDEOJUEGO) 404 00:23:41,169 --> 00:23:43,004 -(TRACTOR ACELERANDO EN VIDEOJUEGO) -DANNY: (GRITANDO) ¡Vete a la mierda! 405 00:23:43,088 --> 00:23:45,090 -(DANNY gruñendo) -(GOLPEANDO LA PUERTA) 406 00:23:58,937 --> 00:24:00,313 (Los gritos se desvanecen) 407 00:24:00,397 --> 00:24:05,235 -(SUAVE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS SE LEVANTA) -(tararea suavemente) 408 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 409 00:24:46,401 --> 00:24:49,613 (Cruñido metálico) 410 00:24:54,034 --> 00:24:57,329 (CONTINÚA EL SONIDO) 411 00:25:20,435 --> 00:25:23,688 (MARÍA RESPIRANDO NERVIOSAMENTE) 412 00:25:23,813 --> 00:25:27,567 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 413 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 (INHALA bruscamente, exhala) 414 00:26:13,196 --> 00:26:14,447 (Susurros) Sam. 415 00:26:17,033 --> 00:26:18,326 (LA PUERTA SE ABRE) 416 00:26:18,785 --> 00:26:20,620 -Hola. ¿Qué estás haciendo? -MARIA: Necesito hablar contigo. 417 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 No, no, estamos ocupados. 418 00:26:22,414 --> 00:26:24,541 (Susurros) Están aquí. Vuelve a tu clase. 419 00:26:27,752 --> 00:26:29,004 (La puerta se cierra de golpe) 420 00:26:47,272 --> 00:26:49,816 (ESTUDIANTES CLAMANDO) 421 00:26:57,240 --> 00:26:58,950 PAULINA: No la culpo, señorita. 422 00:26:59,743 --> 00:27:01,369 -(EXHALA) -PAULINA: Tú me salvaste. 423 00:27:04,122 --> 00:27:07,667 Oh. ¿Serás el primero? para firmar mi yeso? 424 00:27:08,960 --> 00:27:09,961 Mmm. 425 00:27:10,545 --> 00:27:12,589 PAULINA: Puedes poner un mensaje si quieres. 426 00:27:13,214 --> 00:27:14,799 Como, "Mejorate, Pauline", 427 00:27:14,883 --> 00:27:16,968 o "Amigos para toda la vida" o algo así. 428 00:27:32,233 --> 00:27:35,111 PAULINA: Chicos, cállense. 429 00:27:41,993 --> 00:27:43,370 ESTUDIANTE 1: (Susurrando) Su cabello es muy grasoso. 430 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Necesita conseguir ropa nueva. 431 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 -Bueno, diga algo, señorita. -(LOS ESTUDIANTES RIS) 432 00:27:51,711 --> 00:27:53,963 Sí, erm... (SE ACLARA LA GARGANTA) 433 00:27:55,840 --> 00:27:58,009 Abran sus libros. (Se aclara la garganta) 434 00:27:59,135 --> 00:28:03,098 Y, erm... pasa a la página... 435 00:28:04,015 --> 00:28:05,225 Emm... 436 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 (INHALA bruscamente) 437 00:28:08,311 --> 00:28:10,188 (EXHALA TAMBIÉN) 438 00:28:11,481 --> 00:28:12,857 (ESTUDIANTE 1 SUSURRANDO) ¿Quién es ese? 439 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 (ESTUDIANTE 2 SUSURRANDO) Creo que es el inspector. 440 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 (CARYS SUSURRANDO) ¿Es ese el inspector? 441 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Emm... 442 00:28:26,913 --> 00:28:28,456 (SUSPIRANDO) 443 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Er... (RÍE NERVIOSAMENTE) 444 00:28:34,337 --> 00:28:37,090 Dios mío, es la página 48, señorita. 445 00:28:37,716 --> 00:28:40,635 ¡Ah! Sí. Gracias Carys. Página... Página 48. 446 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 ¿Qué es la repetición? 447 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 Dígalo de nuevo, señorita. 448 00:28:47,183 --> 00:28:49,602 -¿Qué es repetir-- Oh. -(LOS ESTUDIANTES RIS) 449 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 (RISAS) 450 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Eso es muy bueno. Erm, eso es muy divertido. 451 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 (LABIOS CHASQUEADOS) Correcto. Entonces hablamos sobre diferentes maneras 452 00:29:01,156 --> 00:29:02,657 que podemos, eh... 453 00:29:03,283 --> 00:29:05,952 que podemos hacer nuestra escritura más interesante. 454 00:29:06,035 --> 00:29:07,829 Señorita, ¿dónde está Danny? 455 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Lo suspendieron. 456 00:29:16,337 --> 00:29:18,006 (LOS ESTUDIANTES MURMULAN, RÍEN) 457 00:29:19,924 --> 00:29:22,927 Sí. Sí, él... Sí, eso es correcto. Emm... 458 00:29:23,511 --> 00:29:26,264 Consigue tus cuadernos de ejercicios afuera y... 459 00:29:26,765 --> 00:29:29,392 y te quiero para acabar con esto, ¿vale? 460 00:29:30,769 --> 00:29:33,855 Cláusula relativa. ¿Alguna idea? 461 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 ¡Señorita, sé la respuesta! 462 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 ¿Tú haces? 463 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 En esta frase, la cláusula relativa... 464 00:29:45,492 --> 00:29:47,702 -(La voz se desvanece) -(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 465 00:30:01,382 --> 00:30:04,427 Es una paloma, señorita. Significa paz. 466 00:30:06,554 --> 00:30:07,722 ¿Dibujaste esto? 467 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 no tenía idea Eras tan bueno dibujando. 468 00:30:18,900 --> 00:30:20,693 ESTUDIANTE: "Regresaron a casa como héroes, 469 00:30:20,819 --> 00:30:24,113 con sonrisas en sus caras y bolsas llenas de tesoros". 470 00:30:25,114 --> 00:30:26,574 -Bien. -(LOS ESTUDIANTES APLAUDEN) 471 00:30:26,658 --> 00:30:27,909 ¡Bien hecho! 472 00:30:27,992 --> 00:30:29,786 Oh, mira eso, tenemos diez minutos 473 00:30:29,869 --> 00:30:31,412 de sobra antes del almuerzo. 474 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Entonces, ¿a qué vamos? hacer? ¿Mmm? 475 00:30:34,707 --> 00:30:37,418 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Veamos, veamos, veamos. 476 00:30:37,502 --> 00:30:41,589 ¿Deberíamos...? ¿cantar la canción de la escuela, tal vez? 477 00:30:41,673 --> 00:30:42,715 (LOS ESTUDIANTES GIME) 478 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Eres tan bueno en eso. 479 00:30:44,050 --> 00:30:47,011 creo que deberíamos inténtalo, ¿no? ¿Estás listo? 480 00:30:48,429 --> 00:30:53,101 ♪ Somos los niños De la escuela Ashton Brook ♪ 481 00:30:53,268 --> 00:30:54,269 Vamos. 482 00:30:54,477 --> 00:30:59,941 ♪ Estamos orgullosos En las cosas que hacemos ♪ 483 00:31:00,608 --> 00:31:05,780 ♪ Aprender juntos Y divirtiéndose ♪ 484 00:31:06,489 --> 00:31:11,452 ♪ ¿Quién está para un buen día? ¡Todos! ♪ 485 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 ¡Excelente! 486 00:31:18,084 --> 00:31:19,377 (PITIDO DEL COCHE, CERRADURAS) 487 00:31:20,837 --> 00:31:24,424 -(PERROS LADRANDO INDISTINCTAMENTE) -(PAJAROS PIRANDO) 488 00:31:32,473 --> 00:31:35,059 (Golpe sordo) 489 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 (SONAJERO DE CUBIERTOS) 490 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 (CONTINÚA EL GOLPE) 491 00:31:47,655 --> 00:31:49,282 Danny, te preparé algo de cenar. 492 00:31:49,365 --> 00:31:51,242 mmm, porque pensé es posible que tengas hambre. 493 00:31:52,201 --> 00:31:53,912 Es pasta al pesto. 494 00:31:55,872 --> 00:31:59,500 Emmm, pero... solo te traeré algunos 495 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 si lo prometes No más peleas, ¿vale? 496 00:32:09,218 --> 00:32:10,887 Sólo... ¿Puedes simplemente gritar? 497 00:32:10,970 --> 00:32:12,639 entonces lo sé ¿No estás cerca de la puerta? 498 00:32:15,350 --> 00:32:19,646 -(CONTINÚA EL GOLPE) -(SUSPIRA) Está bien. 499 00:32:22,023 --> 00:32:24,108 (La puerta cruje) 500 00:32:28,446 --> 00:32:31,240 (DANNY gruñe, jadea) 501 00:32:34,869 --> 00:32:35,995 Dios mío. 502 00:32:37,747 --> 00:32:38,748 danny... 503 00:32:39,624 --> 00:32:40,792 ¿Qué has hecho? 504 00:32:42,335 --> 00:32:43,962 (DANNY gruñe, jadea) 505 00:32:54,514 --> 00:32:56,432 MARÍA: Yo... yo te traje. algo de comida. 506 00:33:06,901 --> 00:33:08,277 Hay eh... hay... 507 00:33:08,778 --> 00:33:10,863 más si quieres segundos. 508 00:33:12,907 --> 00:33:14,242 (MUMMULA) Quiero irme a casa. 509 00:33:14,367 --> 00:33:17,662 Sí. No, por supuesto. Pronto, ¿vale? 510 00:33:17,745 --> 00:33:19,539 ¿Por qué no puedes simplemente llamar a mi papá? 511 00:33:19,747 --> 00:33:21,499 -MARIA: ¿Perdón? -Mi papá. 512 00:33:21,791 --> 00:33:24,168 Tiene una camioneta. Él puede simplemente venir a recogerme. 513 00:33:24,293 --> 00:33:26,212 Oh sí. 514 00:33:26,879 --> 00:33:28,464 Por supuesto. Lo haré. 515 00:33:37,932 --> 00:33:39,308 (suspiros) 516 00:33:45,648 --> 00:33:47,066 (Susurros) "Tengo a tu hijo". 517 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 "Josh, tengo"... 518 00:33:51,112 --> 00:33:54,615 (INHALA, EXHALA) "Tengo tu hijo en mi sótano". 519 00:34:00,496 --> 00:34:03,499 "¿Vendrás a buscar a tu hijo? Está en mi sótano". 520 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 -(RUDOS DEL TELÉFONO MÓVIL) -(Suspira) 521 00:34:11,758 --> 00:34:15,011 (MONITORIZAR EL ZUMBIDO) 522 00:34:15,094 --> 00:34:16,929 -Está bien. -(TV CLIC EN) 523 00:34:17,263 --> 00:34:18,931 MARÍA: Creo que esto te animará. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,935 Entonces, tengo Call of Duty, Tengo un simulador de agricultura. 525 00:34:23,061 --> 00:34:26,147 -y este es el de fútbol. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN LA TV) 526 00:34:26,272 --> 00:34:27,565 MARÍA: Aquí tienes. 527 00:34:32,236 --> 00:34:33,404 Bueno. 528 00:34:37,325 --> 00:34:39,577 -DANNY: ¿Llamaste a mi papá? -Lo hice, sí. 529 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Pero él no respondió. 530 00:34:41,037 --> 00:34:43,498 entonces creo que es mejor si te quedas aquí esta noche. 531 00:34:46,876 --> 00:34:48,211 (SONIDO DE VIDEOJUEGO) 532 00:34:50,213 --> 00:34:52,173 -DANNY: ¿Qué es el Wi-Fi? -JUGADOR: (SOBRE VIDEOJUEGO) ¡Empieza! 533 00:34:52,590 --> 00:34:54,550 -MARIA: ¿Qué, perdón? -Para esto. ¿Qué es el wifi? 534 00:34:54,675 --> 00:34:57,428 Oh, no he tenido Internet todavía está configurado. Lo siento. 535 00:34:58,429 --> 00:34:59,472 Emm... 536 00:35:00,765 --> 00:35:03,893 eso es para los tuyos y dos, por allá. 537 00:35:06,145 --> 00:35:07,855 Espero que no te importe. Es... 538 00:35:08,439 --> 00:35:10,399 te traeré algo mejor que eso, pero... 539 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Correcto. Vale, estás bien, ¿sí? 540 00:35:16,197 --> 00:35:17,448 DANNY: Mm-hmm. 541 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 Sí, está bien. Sí. 542 00:35:21,244 --> 00:35:23,538 (Se reproduce música melancólica) 543 00:35:23,663 --> 00:35:25,039 -(GRITOS) -¡Déjame salir! 544 00:35:25,164 --> 00:35:26,916 -¡Bajar! -DANNY: ¡Te odio, carajo! 545 00:35:27,500 --> 00:35:30,336 -DANNY: ¡Oye! ¡Abre la maldita puerta! -(GOLPE DE LA PUERTA) 546 00:35:30,419 --> 00:35:32,505 (DANNY GRITANDO, LAMENTANDO) 547 00:35:33,589 --> 00:35:36,259 DANNY: ♪ Déjame salir ahora mismo ♪ 548 00:35:36,384 --> 00:35:38,886 ♪ Te voy a matar ♪ 549 00:35:39,262 --> 00:35:41,764 ♪ Déjame salir ahora mismo ♪ 550 00:35:42,265 --> 00:35:45,184 ♪ Abre la puerta ♪ 551 00:35:46,310 --> 00:35:50,231 ♪ ¿Qué te pasa? ¿Perra demente? ♪ 552 00:35:50,356 --> 00:35:53,901 ♪ ¡Gloria, gloria Man United! ♪ 553 00:35:54,152 --> 00:35:57,488 ♪ Gloria, gloria Man United ♪ 554 00:35:57,780 --> 00:36:00,783 ♪ Gloria, gloria Man United ♪ 555 00:36:00,867 --> 00:36:04,787 ♪ Mientras los Rojos marchan Sigue, sigue, sigue ♪ 556 00:37:17,485 --> 00:37:19,028 NIÑO: ¡Mamá, mamá! 557 00:37:24,867 --> 00:37:26,244 NIÑO: ¡Hola! 558 00:37:31,123 --> 00:37:32,166 Hola. 559 00:37:32,667 --> 00:37:34,627 Venir también. Vamos. 560 00:37:35,294 --> 00:37:37,880 ¿Vamos al coche? Vamos. Vamos. 561 00:37:49,141 --> 00:37:52,019 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 562 00:38:01,696 --> 00:38:04,490 (CHARLA INDISTINTA) 563 00:38:17,545 --> 00:38:19,964 PC WILLIAMS: Entonces, si pudieras ayudarnos, 564 00:38:20,131 --> 00:38:22,758 ¿Caracterizarías a Danny? como alborotador? 565 00:38:23,050 --> 00:38:24,802 ¿Es probable que alguien se escape? 566 00:38:26,429 --> 00:38:28,764 (SE BUSCA) Realmente no podría decirlo. 567 00:38:29,765 --> 00:38:31,684 PC CHADWICK: Er... Lo siento. 568 00:38:32,018 --> 00:38:34,687 Cuatro quejas por ruido, tres advertencias policiales, 569 00:38:34,812 --> 00:38:36,564 eh... y una multa. 570 00:38:36,647 --> 00:38:38,274 Sí, quiero decir, Supongo que se podría decir 571 00:38:38,357 --> 00:38:41,235 está un poco fuera de control... Supongo. 572 00:38:41,360 --> 00:38:43,029 ¿Y qué pasa con su papá, Josh? 573 00:38:47,283 --> 00:38:49,493 Ya sabes, Josh estaba haciendo todo lo posible. 574 00:38:50,745 --> 00:38:52,955 -Sí. -PC WILLIAMS: Como quizás ya sepa, 575 00:38:53,039 --> 00:38:57,293 Josh esperó casi 24 horas. antes de denunciar la desaparición de Danny. 576 00:38:57,626 --> 00:38:58,753 Mmm. 577 00:38:58,878 --> 00:39:00,504 María, te lo agradezco. 578 00:39:00,588 --> 00:39:02,006 lo estas intentando para no molestar a nadie, 579 00:39:02,715 --> 00:39:05,885 pero seguiremos preguntando preguntas hasta que lo encontremos. 580 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 Entonces, por favor sea honesto. 581 00:39:14,643 --> 00:39:15,853 (LA PUERTA SE ABRE) 582 00:39:15,936 --> 00:39:17,355 ZAYN: ¡Son los policías! 583 00:39:17,438 --> 00:39:20,066 ESTUDIANTE 1: ¡Guau! ¿Crees que ¿Arrestarán a la señorita Spencer? 584 00:39:20,149 --> 00:39:22,860 -ESTUDIANTE 2: No lo sé. -ZAYN: ¿Vas a arrestar a la señorita Spencer? 585 00:39:22,943 --> 00:39:24,779 -SAM: Chicos, no. Detener. -(CHARLA DE ESTUDIANTES) 586 00:39:24,945 --> 00:39:28,324 -SAM: Todos, fuera, por favor. -ZAYN: Sí, pero… Espera, ¿qué está pasando? 587 00:39:28,407 --> 00:39:30,618 SAM: Pies veloces. Pies veloces. Vamos. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,371 -ESTUDIANTE 3: ¿Qué pasa? -SAM: Vamos. Eso es suficiente. 589 00:39:33,454 --> 00:39:34,413 Lo siento. 590 00:39:36,874 --> 00:39:38,125 (LA PUERTA SE CIERRA) 591 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Sí. 592 00:39:44,048 --> 00:39:47,301 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 593 00:39:47,885 --> 00:39:51,597 Josh solía llegar bastante tarde... 594 00:39:52,431 --> 00:39:54,517 recogiendo a Danny de la escuela. 595 00:39:54,642 --> 00:39:55,684 Bien. 596 00:39:56,185 --> 00:39:58,687 MARÍA: Y Danny era bonito. descuidado la mayor parte del tiempo. 597 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 No hay una manera fácil de decir esto. 598 00:40:01,690 --> 00:40:04,026 Danny ha sido reportado como desaparecido. 599 00:40:04,276 --> 00:40:07,196 -(CHARLA DE ESTUDIANTES) -No sabemos dónde está. 600 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 ¿Se ha ido para siempre? 601 00:40:09,448 --> 00:40:12,451 Por supuesto que no. Simplemente se ha escapado. Está loco. 602 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 -MARÍA: Carys. -¿Qué? Pero lo es, señorita. 603 00:40:15,037 --> 00:40:17,331 Probablemente esté en el bosque. comiendo ratas o algo así. 604 00:40:17,415 --> 00:40:19,458 -Bien, está bien. -(LOS ESTUDIANTES RIS) 605 00:40:19,708 --> 00:40:22,420 ¿Alguien tiene algo? que les gustaría compartir? 606 00:40:22,503 --> 00:40:25,506 ¿Alguien se siente... triste o...? 607 00:40:26,632 --> 00:40:27,925 ¿ansioso? 608 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 Está bien si lo eres. 609 00:40:35,641 --> 00:40:36,684 ¿No? 610 00:40:38,436 --> 00:40:40,980 Muy bien, saquen sus libros. 611 00:41:00,833 --> 00:41:02,376 -¿Extrañar? -Sí. 612 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 solo me preguntaba si mañana, 613 00:41:07,631 --> 00:41:09,508 en nuestra lección de historia, 614 00:41:09,592 --> 00:41:12,761 si pudiera traer un teclado desde casa 615 00:41:12,970 --> 00:41:14,972 y cantar una canción que había escrito. 616 00:41:17,224 --> 00:41:18,767 Se trata del Día D. 617 00:41:20,603 --> 00:41:23,689 Oh, vaya. Em... yo no... 618 00:41:24,857 --> 00:41:27,443 creo que es una gran idea por ahora. 619 00:41:27,568 --> 00:41:30,404 Pero tal vez en otro momento, ¿vale? 620 00:41:35,951 --> 00:41:37,786 ¿Hay algo más? querías o... 621 00:41:38,204 --> 00:41:40,122 -No. -¿No? 622 00:41:41,707 --> 00:41:42,708 Bueno. 623 00:41:42,791 --> 00:41:45,419 (DANNY roncando) 624 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 JOSH: Entrega. 625 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Ah, eres tú. 626 00:42:01,727 --> 00:42:04,897 Dios, no lo hice, eh... No pensé que estarías trabajando. 627 00:42:07,650 --> 00:42:08,984 Bueno, tengo que hacerlo. 628 00:42:12,655 --> 00:42:14,114 -Sí. -JOSH: Sabes... 629 00:42:15,324 --> 00:42:16,534 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) Yo, eh... 630 00:42:16,909 --> 00:42:18,619 Dios, debería haber sido ahí para él. 631 00:42:21,956 --> 00:42:25,125 (SNIFFLS) Todo es mi culpa. 632 00:42:25,292 --> 00:42:27,169 No, no, no. No es tu culpa. 633 00:42:27,253 --> 00:42:29,505 -(SOBS) Todo esto es culpa mía. -MARÍA: No lo es. 634 00:42:30,172 --> 00:42:31,966 Estoy seguro de que está bien. 635 00:42:32,508 --> 00:42:35,135 Y estoy seguro él volverá, ¿sí? 636 00:42:37,972 --> 00:42:39,223 JOSÉ: Sí. 637 00:42:40,808 --> 00:42:41,850 Sólo dame... 638 00:42:42,851 --> 00:42:45,646 -Solo necesito escanearlo. -Oh sí. 639 00:42:49,608 --> 00:42:51,026 (lloriquea) 640 00:42:51,986 --> 00:42:53,070 (sollozos) 641 00:42:53,696 --> 00:42:54,863 Lo siento. 642 00:42:55,447 --> 00:42:57,074 (LLORA INCONTROLABLEMENTE) 643 00:43:07,751 --> 00:43:08,752 (El escáner emite un pitido) 644 00:43:11,714 --> 00:43:13,465 josh: solo necesito para obtener una foto. 645 00:43:14,633 --> 00:43:17,386 (Sollozos, resoplidos) 646 00:43:18,846 --> 00:43:20,014 (El obturador de la cámara emite un pitido) 647 00:43:20,139 --> 00:43:22,099 (Se reproduce música melancólica) 648 00:43:25,853 --> 00:43:26,854 Entonces... 649 00:43:27,730 --> 00:43:29,898 ¿Quieres caminar hacia mí? 650 00:43:34,737 --> 00:43:36,071 Vamos. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 651 00:43:44,204 --> 00:43:46,415 -(DANNY gruñe) -MARIA: Genial, está bien. 652 00:43:46,874 --> 00:43:49,543 Yo... sé que esto no es así, como, normal. 653 00:43:49,627 --> 00:43:50,794 (SE ríe torpemente) Erm... 654 00:43:50,878 --> 00:43:53,839 pero de esta manera, No tengo que preocuparme por ti. 655 00:43:54,632 --> 00:43:58,177 Entonces, pensé que podríamos usar el tiempo para... 656 00:43:58,469 --> 00:44:00,387 ponerse al día con algunos de tu trabajo escolar. 657 00:44:01,639 --> 00:44:03,307 DANNY: ¿Hablas en serio? 658 00:44:04,266 --> 00:44:06,060 ¡Sí! Vamos. 659 00:44:08,854 --> 00:44:10,773 Entonces, escribimos historias hoy, 660 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 y te vas escribir uno también, ¿vale? 661 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 Entonces, escribe, "Ejercicio de historia" allí. 662 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 663 00:44:24,703 --> 00:44:26,955 ¿Quieres que te atrape? ¿un lápiz diferente? Sí. 664 00:44:34,505 --> 00:44:37,383 Está bien, escribe, "Érase una vez", ¿vale? 665 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 ¿Qué ocurre? 666 00:44:47,601 --> 00:44:48,769 No poder. 667 00:44:50,729 --> 00:44:51,855 MARÍA: ¿Mmmm? 668 00:44:54,775 --> 00:44:56,026 No puedo hacerlo. 669 00:44:57,152 --> 00:44:59,238 ¿Qué quieres decir? Puedes escribir. 670 00:45:03,742 --> 00:45:06,161 Te he visto entregar tu trabajo. Puedes escribir. 671 00:45:07,830 --> 00:45:09,915 consigo otras personas que lo haga por mí. 672 00:45:14,920 --> 00:45:17,840 Oh. No... no me di cuenta. 673 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 Lo lamento. 674 00:45:26,348 --> 00:45:27,474 Lo siento. 675 00:45:28,809 --> 00:45:34,606 Erm... está bien... Está bien. Trabajaremos en ello juntos. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,276 Y se me ocurrirá un plan. 677 00:45:37,818 --> 00:45:39,361 Y todo estará bien, ¿vale? 678 00:45:40,320 --> 00:45:42,823 -Entonces… comencemos con esto. -(GARABATIZADO CON LÁPIZ) 679 00:45:43,991 --> 00:45:45,534 A ver cómo vamos, ¿vale? 680 00:45:48,370 --> 00:45:49,997 (Se aclara la garganta) Entonces... 681 00:45:51,165 --> 00:45:56,044 "A"... es... para... "Apple". 682 00:45:56,295 --> 00:45:59,339 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 683 00:46:01,258 --> 00:46:03,135 -MARIA: "B" es de "Niño". -(MANZANAS GOLPEANDO) 684 00:46:03,969 --> 00:46:06,430 ¿Está bien? Entonces, hemos repasado un poco las vocales. 685 00:46:06,513 --> 00:46:07,514 Son "A"... 686 00:46:07,848 --> 00:46:09,725 -¡No quiero hacer más de eso! -MARÍA: ¡Está bien! 687 00:46:09,808 --> 00:46:11,393 ¡Esto es una mierda! ¡No quiero hacerlo! ¿Bueno? 688 00:46:11,477 --> 00:46:14,271 -MARIA: Danny, para. -¡No quiero hacerlo! 689 00:46:14,354 --> 00:46:16,440 MARIA: "C" es de "Ropa". 690 00:46:26,325 --> 00:46:27,826 "D" es para "Democracia". 691 00:46:27,951 --> 00:46:31,121 (CHARLA INDISTINTA) 692 00:46:37,169 --> 00:46:39,463 MARÍA: "E" de "Extraordinario". 693 00:46:39,588 --> 00:46:41,465 -Realmente has mejorado. -(RISAS) 694 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 ¡No puedo creerlo! (RISAS) 695 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 MARÍA: Y "F"... 696 00:47:03,487 --> 00:47:06,156 MARIA: "G", "G" es para "Regalos". 697 00:47:14,248 --> 00:47:16,166 Danny, ven a ayudarme con esto. 698 00:47:16,583 --> 00:47:18,502 "H" es para "Inicio". 699 00:47:20,170 --> 00:47:21,380 Ahí vamos. 700 00:47:23,340 --> 00:47:24,842 "Leyla sonrió". 701 00:47:25,050 --> 00:47:28,428 "'Te diré lo que me dijo mi padre, Bansuri'". 702 00:47:28,887 --> 00:47:32,891 "'Pero primero, principito, acurrucarse junto al fuego, 703 00:47:33,141 --> 00:47:36,228 y cuando estés listo, Yo empezaré'". 704 00:47:36,979 --> 00:47:38,856 "Adir se calmó, 705 00:47:39,022 --> 00:47:43,068 empujando un tronco de árbol blando y un montón de hojas más cerca, 706 00:47:43,151 --> 00:47:46,697 entonces su cabeza estaba levantada lo suficiente para ver a Layla, 707 00:47:46,989 --> 00:47:50,951 el fuego y las estrellas, cielo estrellado". 708 00:47:53,537 --> 00:47:55,205 Y luego viene "yo". 709 00:47:55,289 --> 00:47:56,957 Las investigaciones continúan 710 00:47:57,040 --> 00:47:58,834 en la desaparición de Danny Carter, 711 00:47:59,042 --> 00:48:01,378 Visto por última vez hace casi seis semanas. 712 00:48:02,254 --> 00:48:04,172 Volveremos a ir, sólo por seguridad. 713 00:48:04,464 --> 00:48:06,842 Las investigaciones continúan en la desaparición... 714 00:48:06,925 --> 00:48:08,302 JOSH: Tendremos una pequeña charla. antes de irnos 715 00:48:08,385 --> 00:48:09,720 sobre la ruta que hemos planeado, 716 00:48:09,928 --> 00:48:11,930 solo para asegurarme todos estamos haciendo lo mismo. 717 00:48:12,055 --> 00:48:16,059 Creo que ya sabes, buscando cualquier tipo de pista en el suelo, 718 00:48:16,143 --> 00:48:18,020 o, ya sabes, cualquier cosa que pudiera haber dejado caer. 719 00:48:19,062 --> 00:48:22,900 -Y ahora, creo que tanta gente está gritando... -(TINTINAJE DEL METAL) 720 00:48:24,568 --> 00:48:26,153 MULTITUD: ¡Danny! 721 00:48:26,236 --> 00:48:28,488 TODOS: ¡Danny! ¡Danny! 722 00:48:28,572 --> 00:48:31,241 JOSH: ¿Qué estás haciendo? ¡Deja de posar! ¿Por qué estás posando? 723 00:48:31,325 --> 00:48:32,492 se supone que estar buscando a Danny, 724 00:48:32,576 --> 00:48:34,870 no hacer fotografías para Instagram. 725 00:48:34,953 --> 00:48:36,788 ¿Qué carajo? ¡Estás bromeando! 726 00:48:37,039 --> 00:48:39,541 -¡No me mires así! -Estamos intentando ayudarte. 727 00:48:39,666 --> 00:48:41,460 Has venido aquí con todos. más para buscar a Danny. 728 00:48:41,543 --> 00:48:42,753 ¿Por qué haces eso? 729 00:48:42,878 --> 00:48:44,421 JAYE: Si vas para insultarme, me voy. 730 00:48:44,671 --> 00:48:47,966 -JOSH: ¡Vamos! -JAYE: No necesito esto. Sólo estoy tratando de ayudarte. 731 00:48:48,300 --> 00:48:50,093 Ah, vamos. Ven... vuelve. 732 00:48:51,011 --> 00:48:52,012 Vamos. 733 00:48:52,471 --> 00:48:56,099 - ¡Anda, vete a la mierda entonces! -MULTITUD: ¡Danny! 734 00:48:59,144 --> 00:49:01,104 (Zumbido de la impresora) 735 00:49:05,692 --> 00:49:07,027 (PASOS ACERCÁNDOSE) 736 00:49:08,070 --> 00:49:10,948 -(MAESTROS APLAUDIENDO, ANIMANDO) -SYLVIA: ¡Sorpresa! 737 00:49:11,865 --> 00:49:15,327 (RISAS) ¡Ah! Llegó la inspección de la Ofsted. 738 00:49:15,744 --> 00:49:17,704 "Bueno con características sobresalientes". 739 00:49:17,788 --> 00:49:21,124 -¡No! (Jadeos) -SYLVIA: Y fuiste elogiada. 740 00:49:21,667 --> 00:49:22,668 ¿En realidad? 741 00:49:22,793 --> 00:49:24,002 Entonces, gracias. 742 00:49:24,753 --> 00:49:27,547 María, yo estaba... Me equivoqué contigo. 743 00:49:27,798 --> 00:49:29,508 -(RISAS) -(Suspira) 744 00:49:29,716 --> 00:49:30,968 (TARTAMUDE) 745 00:49:31,259 --> 00:49:35,138 -(MAESTROS APLAUDIENDO) -(RISAS) 746 00:49:35,263 --> 00:49:36,473 Bebidas para todos. 747 00:49:36,556 --> 00:49:38,684 -¡Galletas para todos! -Gracias. 748 00:49:38,767 --> 00:49:40,560 Felicitaciones, has hecho un trabajo brillante. 749 00:49:40,644 --> 00:49:43,188 -Gracias. Muchas gracias. -Ha hecho una gran diferencia. 750 00:49:44,439 --> 00:49:46,233 -¿Estás bien? -SYLVIA: Mmm. 751 00:49:46,775 --> 00:49:49,528 (AMBOS RISAS) 752 00:49:52,531 --> 00:49:53,573 SAM: Eh... 753 00:49:53,865 --> 00:49:56,618 Guardé esto para ti. 754 00:49:56,702 --> 00:49:59,121 -Eso es muy lindo. Gracias. -(SAM Riéndose) 755 00:49:59,204 --> 00:50:02,791 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Gracias. Y contigo lo reduciré a la mitad. 756 00:50:02,874 --> 00:50:04,668 pero te daré la pieza más pequeña. 757 00:50:04,918 --> 00:50:07,879 SAM: (RISAS) Gracias. Salud. 758 00:50:08,338 --> 00:50:09,423 ¡Mmm! 759 00:50:12,759 --> 00:50:14,928 Me gusta esta nueva María Spencer. 760 00:50:15,512 --> 00:50:19,391 -¿Qué se supone que significa eso? -SAM: (RISAS) No lo sé. Simplemente... 761 00:50:20,350 --> 00:50:23,311 Parece que vienes salir un poco de tu caparazón. 762 00:50:23,437 --> 00:50:25,355 (TARTAMUDE) Es... yo soy... Es bonito. 763 00:50:25,772 --> 00:50:28,817 Es bonito. Y... Y te ves... bueno. 764 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Te ves bien. 765 00:50:30,861 --> 00:50:32,529 -Gracias. (Se aclara la garganta) -SAM: Sí. 766 00:50:32,738 --> 00:50:33,822 Gracias. 767 00:50:34,823 --> 00:50:36,700 -Qué lindo. -SAM: "Bien... 768 00:50:37,075 --> 00:50:40,078 con... sobresaliente características". (RISAS) 769 00:50:40,203 --> 00:50:43,040 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 770 00:50:53,759 --> 00:50:56,136 -¿Qué estás haciendo? -Jugando el juego. 771 00:50:56,595 --> 00:50:57,804 LOCUTOR DEL VIDEOJUEGO: ¡Primera etapa! 772 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 -DANNY: Pero es mi juego. -MARIA: Ya no, no lo es. 773 00:51:00,307 --> 00:51:02,309 -LOCUTOR: (TERMINANTE EL JUEGO) ¡Empieza! -(SOPLOS DE SILBATO) 774 00:51:02,434 --> 00:51:06,855 -DANNY: ¿Qué? Irse. -MARIA: No, quiero jugar. 775 00:51:07,773 --> 00:51:08,940 Vete a la mierda. 776 00:51:09,733 --> 00:51:11,193 MARÍA: No lo haré. 777 00:51:11,568 --> 00:51:13,487 danny: pensé No te gustaba el fútbol. 778 00:51:13,570 --> 00:51:14,571 ¿Quién dice? 779 00:51:14,654 --> 00:51:16,031 DANNY: ¡Mierda de mierda! Mírate. 780 00:51:16,406 --> 00:51:17,783 Sólo estás corriendo sin hacer nada. 781 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 MARÍA: ¿Soy una mierda? ¿Es esa tu defensa? 782 00:51:20,994 --> 00:51:21,995 No es muy bueno, ¿verdad? 783 00:51:22,079 --> 00:51:24,706 -Sí, por el culo, amigo. -(SE BURLA) 784 00:51:25,332 --> 00:51:27,626 -Es mejor que el tuyo. -Er, no lo creo. 785 00:51:27,709 --> 00:51:28,710 Todavía soy mejor que tú 786 00:51:28,919 --> 00:51:30,504 y no voy a jugar a esto todo el día todos los días. 787 00:51:31,755 --> 00:51:33,507 (MASCIENDO) No eres mejor que yo. 788 00:51:33,590 --> 00:51:35,759 -¡Oh! ¡Oye arriba! -MARÍA: ¡No! 789 00:51:35,842 --> 00:51:37,344 -DANNY: Continúa. -MARIA: Ya basta de eso. 790 00:51:37,427 --> 00:51:39,304 DANNY: Precioso. ¡Disparar! 791 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 -¡Vamos! -MARIA: ¡Ay, Dios mío! 792 00:51:41,640 --> 00:51:43,058 -¡Qué gol! -MARIA: Eso fue pura suerte. 793 00:51:43,475 --> 00:51:45,519 -¡Eso ya es uno a cero! Ya es uno a cero. -MARIA: Eso fue pura suerte. 794 00:51:46,603 --> 00:51:48,438 -DANNY: Vamos. -(RISAS) 795 00:51:48,522 --> 00:51:50,941 -DANNY: ¡Ay! Lo estoy alineando. -MARIA: Continúa entonces. 796 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 -No. No. -DANNY: ¡Oh, te he hecho! ¡Te he hecho! 797 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 -¡Te he hecho! -MARÍA: ¡No, no! 798 00:51:54,194 --> 00:51:56,446 -¡Meta! ¡Dos a cero! -¡Vamos! 799 00:51:56,571 --> 00:51:58,031 ¡Eso fue pura suerte! 800 00:51:58,323 --> 00:51:59,950 -Eso fue pura suerte. -DANNY: ¿A qué te refieres? 801 00:52:00,117 --> 00:52:02,285 -Fue... Mira ese gol. Mira esa acumulación. -Bien, sáltate eso. 802 00:52:02,369 --> 00:52:04,037 -No necesitamos ver eso otra vez. -DANNY: ¡Fue increíble! 803 00:52:04,121 --> 00:52:05,455 Ay dios mío. 804 00:52:05,705 --> 00:52:08,333 ¿Conoces siquiera los controles? en absoluto? ¡No importa las reglas! 805 00:52:08,416 --> 00:52:10,919 (CHARLA INDISTINTA) 806 00:52:11,545 --> 00:52:13,839 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 807 00:52:14,005 --> 00:52:16,007 -MARIA: Ay, Dios mío. -DANNY: Ay. Retírelo. 808 00:52:16,133 --> 00:52:18,343 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Finalizar! (GEMIDOS) 809 00:52:18,468 --> 00:52:19,719 (AMBOS ríen) 810 00:52:19,803 --> 00:52:22,889 DANNY: (GIME) Absoluta basura, eso. 811 00:52:23,515 --> 00:52:24,683 Vamos, muchachos. (MASCA) 812 00:52:24,766 --> 00:52:25,767 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 813 00:52:26,017 --> 00:52:27,686 DANNY: Golpéalo bien. Después del saque inicial, vamos. 814 00:52:27,769 --> 00:52:30,105 Que sean tres. Seguir. 815 00:52:30,188 --> 00:52:31,731 MARÍA: ¡No, no, no, no, no! 816 00:52:31,815 --> 00:52:33,066 -DANNY: ¡Sí! -MARÍA: ¡No! 817 00:52:33,150 --> 00:52:35,902 DANNY: ¡Gol! 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,779 (El buzón cruje) 819 00:52:37,863 --> 00:52:40,031 DANNY: Un triplete. Número tres. Vamos. 820 00:52:40,157 --> 00:52:41,992 MARÍA: ¡Está bien, ya es suficiente! 821 00:52:43,910 --> 00:52:46,204 -DANNY: ¡Tu defensa es una mierda! -MARIA: Pues claro que no, claro que no. 822 00:52:46,288 --> 00:52:49,124 -No regalarlo. ¡No, no, no! ¡No! -MARÍA: ¡Sí! ¡Sí! 823 00:52:49,332 --> 00:52:50,458 -(RISAS) -DANNY: ¡Eso fue horrible! 824 00:52:50,542 --> 00:52:52,210 -Qué señorita. -Oh, eso es realmente-- 825 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 -MARÍA: (RISAS) -Está bien, eso fue suerte. 826 00:52:54,171 --> 00:52:55,755 (El buzón cruje) 827 00:52:55,881 --> 00:52:58,758 (CHARLA INDISTINTA) 828 00:52:58,884 --> 00:53:01,344 -MARÍA: ¡No! -DANNY: ¡Sí! ¡Vamos! 829 00:53:03,847 --> 00:53:05,223 (Suena el timbre) 830 00:53:09,936 --> 00:53:10,937 ¿Qué fue eso? 831 00:53:12,480 --> 00:53:14,316 (MASCA) 832 00:53:16,109 --> 00:53:17,152 ¿Señorita? 833 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 (PASOS ALejándose) 834 00:53:24,075 --> 00:53:25,243 Hola señorita. 835 00:53:25,535 --> 00:53:27,078 (TRÁFICO ZUBIANDO A DISTANCIA) 836 00:53:28,413 --> 00:53:29,497 Hola paulina. 837 00:53:29,831 --> 00:53:31,082 Eh, ¿qué estás haciendo? en mi casa? 838 00:53:31,166 --> 00:53:32,459 ¿Por qué tienes a Danny? 839 00:53:34,377 --> 00:53:35,670 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 840 00:53:36,671 --> 00:53:37,839 ¿Qué... qué quieres decir? 841 00:53:38,548 --> 00:53:40,967 PAULINA: Yo... te escuché. y él hablando. 842 00:53:42,052 --> 00:53:45,472 Mmm. No. (RISAS) Danny ha desaparecido, ¿recuerdas? 843 00:53:46,556 --> 00:53:47,891 Pero lo escuché. 844 00:53:50,477 --> 00:53:51,978 Qué, como en tu cabeza, o... 845 00:53:52,062 --> 00:53:54,189 No, lo escuché gritando "Gol". 846 00:53:57,984 --> 00:53:59,069 Está bien. 847 00:54:00,820 --> 00:54:01,947 Puedes decirme. 848 00:54:06,034 --> 00:54:07,744 No hay nadie aquí, Pauline. 849 00:54:10,914 --> 00:54:12,207 Pareces asustado. 850 00:54:13,208 --> 00:54:16,962 -Pauline, Danny ha desaparecido. -PAULINA: No, no lo es. Él está aquí. 851 00:54:17,045 --> 00:54:18,171 -Él no está aquí. -PAULINA: Sí, lo es. 852 00:54:18,588 --> 00:54:20,757 -Él está aquí. Te lo demostraré. -MARIA: No. Creo-- ¡Paulina! 853 00:54:21,091 --> 00:54:22,342 ¿Danny? 854 00:54:23,593 --> 00:54:24,594 ¿Paulina? 855 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 856 00:54:25,929 --> 00:54:27,847 -DANNY: ¡Pauline, estoy aquí abajo! -¡Danny! ¡Danny! 857 00:54:27,931 --> 00:54:28,932 -DANNY: ¡Paulina! -Detener. 858 00:54:29,182 --> 00:54:30,642 -¡Danny! -¡Paulina! Paulina, no, no. 859 00:54:30,767 --> 00:54:34,187 Pauline, ¡estoy aquí abajo! Paulina. Paulina. (gruñidos) 860 00:54:34,271 --> 00:54:38,191 Pauli... Paulina. Ayúdame. Ayúdame, por favor. 861 00:54:38,441 --> 00:54:40,443 Por favor. ¡Ayuda! 862 00:54:40,652 --> 00:54:42,988 Por favor. Ayuda. Ayúdame. 863 00:54:43,071 --> 00:54:46,950 (RONQUIDOS) Ayúdame. Por favor. 864 00:54:47,367 --> 00:54:50,829 Joder, déjame salir. Por favor. ¿Adónde vas? 865 00:54:50,954 --> 00:54:52,622 Paulina, ¡no me dejes aquí! 866 00:54:52,789 --> 00:54:55,125 -¡Paulina! Paulina! -(CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 867 00:54:55,208 --> 00:54:57,836 DANNY: ¡Por favor! Paulina! 868 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 -¿Paulina? (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) -DANNY: ¡Vuelve! 869 00:55:01,381 --> 00:55:03,425 -¡Regresar! -Realmente no es lo que parece, ¿vale? 870 00:55:04,592 --> 00:55:06,678 DANNY: ¿Qué está pasando? Paulina, por favor! 871 00:55:06,761 --> 00:55:10,140 -Bueno. -Por favor, mírame. Paulina. 872 00:55:11,308 --> 00:55:14,477 solo le estoy enseñando por un rato, ¿vale? 873 00:55:15,520 --> 00:55:17,814 -DANNY: ¡Por favor, vamos, te necesito! -Bueno. 874 00:55:17,981 --> 00:55:20,859 DANNY: ¡Joder, ayúdame! ¡Ayúdame! 875 00:55:23,236 --> 00:55:26,656 -DANNY: ¡Paulina! ¡Joder, ayúdame! -¿Bueno? 876 00:55:26,740 --> 00:55:29,576 (DANNY SIGUE GRITANDO) 877 00:55:29,659 --> 00:55:32,912 Bien, entonces simplemente... Lo haremos nuestro secreto, ¿sí? 878 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 PAULINA: Mm-hmm. 879 00:55:34,664 --> 00:55:38,251 DANNY: Por favor, Paulina. Por favor. 880 00:55:38,501 --> 00:55:41,087 -PAULINA: ¿Es aquí donde vives? -MARÍA: Sí. 881 00:55:42,547 --> 00:55:43,840 Es magnífico. 882 00:55:44,424 --> 00:55:45,508 (MARÍA SE RÍE) 883 00:55:45,633 --> 00:55:47,761 DANNY: ¡Pauline, llama a la policía! 884 00:55:49,846 --> 00:55:52,140 -DANNY: Llama a la policía y diles que sabes... -(CAMPANILLAS DE CRISTAL) 885 00:55:52,223 --> 00:55:56,269 ...donde esta puta, ¡La señora loca vive! Paulina! 886 00:55:59,147 --> 00:56:02,233 -Me gustan tus libros. -MARIA: Ah, ¿y tú? Gracias. 887 00:56:04,235 --> 00:56:06,029 ¿Tienes muchos libros? ¿En casa entonces? 888 00:56:07,530 --> 00:56:09,240 Mmm, no. 889 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 A mi papá no le gustan. 890 00:56:12,035 --> 00:56:14,120 -DANNY: Diles que ella me trajo aquí. -Oh. 891 00:56:14,496 --> 00:56:16,373 el dice ratones hacer casas en ellos. 892 00:56:17,248 --> 00:56:18,708 -(Suspira) -DANNY: ¡Paulina! 893 00:56:20,210 --> 00:56:22,587 -Eh, en realidad... -DANNY: ¡Paulina! 894 00:56:23,046 --> 00:56:26,341 -...Creo que tengo un libro que te encantaría. -DANNY: ¡Déjame salir! 895 00:56:26,424 --> 00:56:27,884 -Oh. ¿Paulina? -(LIBROS ESTRUEANDO) 896 00:56:28,134 --> 00:56:30,678 DANNY: ¡Déjame salir! Paulina! 897 00:56:30,804 --> 00:56:32,180 MARÍA: Paulina, ven aquí. 898 00:56:33,681 --> 00:56:35,058 DANNY: (AMORTADO) ¡Déjenme salir de aquí! 899 00:56:35,183 --> 00:56:37,936 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 900 00:56:48,571 --> 00:56:50,698 PAULINA: Tienes tantas cosas lindas. 901 00:56:50,824 --> 00:56:52,033 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 902 00:56:56,204 --> 00:56:57,330 Mmm. 903 00:56:58,498 --> 00:56:59,749 ¿Te gusta ese vestido? 904 00:57:04,295 --> 00:57:06,423 (SILBATOS DEL VIENTO) 905 00:57:07,966 --> 00:57:09,384 (PAULINA SE RÍE) 906 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Sí, porque si lo quieres, puedes tenerlo. 907 00:57:18,601 --> 00:57:22,397 -PAULINA: (RISAS) -De verdad. Es... es tuyo. Sólo tómalo. 908 00:57:24,399 --> 00:57:26,443 -PAULINA: ¿En serio? -Sí. Sí. 909 00:57:28,778 --> 00:57:29,779 Mmmm. 910 00:57:37,454 --> 00:57:38,705 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 911 00:57:49,757 --> 00:57:50,842 (MARÍA SE RÍE) 912 00:57:56,931 --> 00:57:58,141 (BOCA) ¿Qué carajo? 913 00:58:02,395 --> 00:58:04,731 Te ves muy bien, Pauline. 914 00:58:08,109 --> 00:58:09,319 (RISAS) 915 00:58:11,196 --> 00:58:12,197 Gracias. 916 00:58:13,031 --> 00:58:14,782 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 917 00:58:25,543 --> 00:58:27,587 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 918 00:58:37,889 --> 00:58:39,891 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO) -(CHARLA INDISTINTA) 919 00:58:47,482 --> 00:58:48,775 (LOS INVITADOS SE RÍEN) 920 00:58:50,235 --> 00:58:51,819 (LLAVES SONIDO) 921 00:58:52,070 --> 00:58:54,697 (La cerradura de la puerta suena, se abre) 922 00:58:54,781 --> 00:58:57,742 (La música suena a todo volumen) 923 00:58:57,825 --> 00:58:58,952 Gracias, señorita. 924 00:59:04,040 --> 00:59:06,292 FRANK: ¡Ah, señorita Spencer! ¿Qué estás haciendo aquí? 925 00:59:06,417 --> 00:59:07,627 MARÍA: Ah. Hola, Frank. 926 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 Eh, sí, Pauline estaba caminando. 927 00:59:09,712 --> 00:59:12,715 -Sólo la estaba dejando caer. -Oh, ¿estaba caminando, verdad? 928 00:59:12,840 --> 00:59:13,841 Ella hace eso. 929 00:59:15,051 --> 00:59:17,095 -Sí. -Toma, discúlpame. 930 00:59:17,428 --> 00:59:20,640 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo es ella en clase? 931 00:59:21,182 --> 00:59:22,767 Porque ella es jodidamente rara en casa. 932 00:59:23,393 --> 00:59:25,478 Ella es genial. Sí. 933 00:59:25,812 --> 00:59:27,480 Si, pero ya sabes A lo que me refiero, ¿no? 934 00:59:27,897 --> 00:59:28,898 No. 935 00:59:29,023 --> 00:59:30,358 FRANK: Quiero decir, Continuando por este camino, 936 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 ¿Dónde va a terminar? 937 00:59:31,901 --> 00:59:35,488 Todo este capricho, hablando como ella lo hace, tonterías. 938 00:59:35,738 --> 00:59:37,532 Quiero decir, ella es una... una niña, 939 00:59:37,615 --> 00:59:39,742 entonces ella probablemente simplemente deja de serlo. 940 00:59:39,826 --> 00:59:42,328 ¿Lo hará ella? Cuando yo tenía su edad, 941 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 Salí a las 04:00 a.m. por la mañana, 942 00:59:44,038 --> 00:59:45,665 limpiando los graneros. 943 00:59:45,999 --> 00:59:47,750 -Alimentando a los cerdos. -¿En realidad? 944 00:59:47,834 --> 00:59:52,213 Esos cerdos, podrían ser jodidamente vicioso! (RISAS) 945 00:59:52,839 --> 00:59:54,132 (resoplido) 946 00:59:54,215 --> 00:59:56,634 -Me voy, ¿vale? -Sí. Sí, está bien. 947 00:59:57,760 --> 00:59:59,053 -(LA PUERTA SE CIERRA) -(DANNY GRITANDO) 948 00:59:59,178 --> 01:00:03,391 (GRUPO FUERTE) 949 01:00:03,516 --> 01:00:04,684 (CONTINÚA EL GOLPE) 950 01:00:04,809 --> 01:00:06,603 (DANNY SIGUE GRITANDO) 951 01:00:06,811 --> 01:00:07,895 (suspiros) 952 01:00:08,229 --> 01:00:09,606 DANNY: ¡Joder! 953 01:00:10,106 --> 01:00:13,359 -(OBJETOS RUIDO) -(DANNY gruñe) 954 01:00:19,699 --> 01:00:22,702 (gruñidos) 955 01:00:22,785 --> 01:00:24,787 -Danny. -¿Dónde está Paulina? 956 01:00:24,871 --> 01:00:28,416 -¿Qué carajo hiciste? -Mira, te compré pescado y patatas fritas. 957 01:00:28,499 --> 01:00:32,045 No quiero pescado con patatas fritas. ¡estúpido coño! ¿Bueno? 958 01:00:32,128 --> 01:00:33,546 ¡No quiero pescado con patatas fritas! 959 01:00:33,630 --> 01:00:37,008 (SOLORANDO) No quiero pescado y patatas fritas! 960 01:00:37,800 --> 01:00:39,636 (Sigue sollozando) 961 01:00:42,597 --> 01:00:43,681 Lo siento. 962 01:00:45,642 --> 01:00:47,226 (DANNY CONTINÚA SOLLORANDO) 963 01:00:47,310 --> 01:00:48,394 Lo siento. 964 01:00:51,564 --> 01:00:52,565 Está bien. 965 01:00:53,107 --> 01:00:55,652 DANNY: (SOLORANDO) A nadie le importo. 966 01:00:55,777 --> 01:00:58,363 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 967 01:00:58,446 --> 01:01:00,448 (DANNY SOLLOZA) 968 01:01:01,324 --> 01:01:03,451 Mucha gente se preocupa por ti. 969 01:01:03,910 --> 01:01:05,828 Ven aquí. Ven aquí. 970 01:01:06,537 --> 01:01:09,582 -Ven aquí. Está bien. -A nadie le importo. 971 01:01:09,666 --> 01:01:10,875 No, eso no es cierto. 972 01:01:10,958 --> 01:01:13,586 -Eso no es cierto. (lloriquea) -DANNY: Sí, lo es. 973 01:01:14,837 --> 01:01:17,882 -(SOLOS) Me preocupo por ti. -(DANNY SIGUE SOLBANDO) 974 01:01:19,884 --> 01:01:21,010 Está bien. 975 01:01:23,471 --> 01:01:24,472 Lo lamento. 976 01:01:26,683 --> 01:01:27,725 Lo lamento. 977 01:01:29,977 --> 01:01:31,145 Lo lamento. 978 01:01:31,229 --> 01:01:32,730 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 979 01:01:32,814 --> 01:01:36,317 -(DANNY lloriquea) -Shh. Shh. 980 01:01:36,526 --> 01:01:38,528 (sollozos) 981 01:01:41,364 --> 01:01:42,740 MARÍA: (Susurros) Está bien. 982 01:02:10,184 --> 01:02:12,687 Oh. Lo siento. 983 01:02:14,897 --> 01:02:16,399 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE) 984 01:02:16,482 --> 01:02:17,942 DANNY: Honestamente... 985 01:02:18,818 --> 01:02:20,278 (DUDA, EXHALA) 986 01:02:21,946 --> 01:02:23,239 ¿Me estabas mintiendo cuando...? 987 01:02:24,490 --> 01:02:26,367 dijiste mi papá ¿me estaba buscando? 988 01:02:29,412 --> 01:02:31,080 (MASCIENDO) No, no estaba mintiendo. 989 01:02:31,914 --> 01:02:33,833 Él es. Él te está buscando todos los días. 990 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 -Prometo. -(lloriquea) 991 01:02:44,886 --> 01:02:46,554 (suspiros) 992 01:02:47,638 --> 01:02:49,766 DANNY: ¿Por qué eres solo tú? en esta casa de mala muerte? 993 01:02:49,974 --> 01:02:51,225 (SE BURLA) 994 01:02:51,309 --> 01:02:53,519 Escuché... (MASCA) 995 01:02:56,230 --> 01:02:58,149 ...que solías follar Sr. Rushington. 996 01:02:58,274 --> 01:02:59,442 ¡Danny! 997 01:03:00,067 --> 01:03:02,904 No digas "follar". Es inapropiado. 998 01:03:04,238 --> 01:03:05,990 No, me mudé aquí estar con él. 999 01:03:06,657 --> 01:03:08,117 Y compramos esta casa. 1000 01:03:09,452 --> 01:03:11,746 Y íbamos a hazlo y... 1001 01:03:14,081 --> 01:03:18,461 hazlo realmente... encantador. Estaba muy emocionado por eso. 1002 01:03:25,885 --> 01:03:28,262 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1003 01:03:28,387 --> 01:03:32,308 Pero luego me dejó para alguien más. Entonces, eso es... 1004 01:03:33,851 --> 01:03:35,228 por qué estoy aquí solo. 1005 01:03:39,607 --> 01:03:42,777 Qué toallita más húmeda. Honestamente. 1006 01:03:50,159 --> 01:03:51,244 Sí. 1007 01:03:56,249 --> 01:03:57,667 Estará bien, señorita. 1008 01:03:59,502 --> 01:04:00,753 Gracias, danny. 1009 01:04:21,566 --> 01:04:25,027 (CHARLA INDISTINTA) 1010 01:04:29,448 --> 01:04:30,449 Buenos días, señorita. 1011 01:04:30,783 --> 01:04:32,159 -ESTUDIANTE 1: Buenos días, señorita. -ESTUDIANTE 2: Buenos días, señorita. 1012 01:04:32,285 --> 01:04:34,161 ESTUDIANTES: Buenos días, señorita. 1013 01:04:35,413 --> 01:04:37,248 ESTUDIANTE 1: ¿Qué lleva puesto? 1014 01:04:38,457 --> 01:04:40,459 ESTUDIANTE 2: Parece ella podría ser su abuela muerta. 1015 01:04:41,210 --> 01:04:43,754 (LOS ESTUDIANTES SUSURRAN INDISTINCTAMENTE) 1016 01:04:44,130 --> 01:04:45,423 ESTUDIANTE 3: Dios mío. 1017 01:04:46,299 --> 01:04:48,968 ESTUDIANTE 4: Paulina, ¿Por qué llevas eso? 1018 01:04:49,051 --> 01:04:50,428 PAULINA: Me lo regaló la señorita. 1019 01:04:50,511 --> 01:04:52,388 -ESTUDIANTE 4: ¿Por qué? -PAULINA: No lo sé. 1020 01:04:52,889 --> 01:04:54,599 no puedo evitarlo si soy su favorito. 1021 01:04:54,682 --> 01:04:56,893 -Está bien todos, comencemos, ¿sí? -(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 1022 01:04:57,018 --> 01:04:58,936 -PAULINA: ¿Señorita? -MARIA: Sí, Paulina. 1023 01:04:59,103 --> 01:05:00,354 He hecho un dibujo. 1024 01:05:00,813 --> 01:05:03,232 -Está bien, lo veremos más tarde, ¿sí? Emm... -CARYS: ¿Es Halloween? 1025 01:05:04,775 --> 01:05:06,861 (LOS ESTUDIANTES SUSURRAN INDISTINCTAMENTE) 1026 01:05:07,111 --> 01:05:08,321 ESTUDIANTE 1: ¿Y has visto esa foto? 1027 01:05:08,988 --> 01:05:11,782 -MARIA: Eso es encantador. -ESTUDIANTE 1: Hasta un bebé podría hacer algo mejor. 1028 01:05:13,784 --> 01:05:15,328 -ESTUDIANTE 2: Es horrible. -Ve... Ve a sentarte. 1029 01:05:17,413 --> 01:05:18,706 Ve a sentarte. Ir. 1030 01:05:18,831 --> 01:05:21,167 ESTUDIANTE 4: ¿Qué lleva puesto? 1031 01:05:21,876 --> 01:05:24,128 CARYS: Eso podría ser el de su abuela muerta. 1032 01:05:24,337 --> 01:05:26,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1033 01:05:32,720 --> 01:05:34,347 PAULINA: Señorita, ¿a dónde vas? 1034 01:05:34,931 --> 01:05:37,725 -A casa, Paulina. -PAULINA: ¿Puedo ir? 1035 01:05:37,808 --> 01:05:38,893 (CHARLA INDISTINTA) 1036 01:05:38,976 --> 01:05:40,686 No, no creo eso es apropiado. 1037 01:05:40,770 --> 01:05:42,313 Te veré mañana, ¿vale? 1038 01:05:42,980 --> 01:05:44,815 Pero Danny debe sentirse solo. 1039 01:05:47,151 --> 01:05:48,611 Puedo ayudarte a enseñarle. 1040 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 (EXHALA) 1041 01:05:54,325 --> 01:05:57,662 Bien, entonces hemos estado trabajando. en palabras de trabajo, 1042 01:05:57,745 --> 01:05:59,330 paulina, Sólo para informarte, ¿vale? 1043 01:05:59,413 --> 01:06:00,623 PAULINA: Correcto. 1044 01:06:02,249 --> 01:06:05,795 Vale, erm, entonces, ¿qué haces? ¿Quieres serlo cuando seas grande? 1045 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 voy a ser Alguien famoso, señorita. 1046 01:06:08,172 --> 01:06:10,758 Está bien. yo estaba... Le estaba preguntando a Danny. 1047 01:06:10,883 --> 01:06:13,177 Erm, ¿qué quieres ser? cuando seas grande? 1048 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 (suspiros) 1049 01:06:15,513 --> 01:06:17,139 Vamos, debe haber algo. que te gusta. 1050 01:06:17,515 --> 01:06:20,434 Correr, hacer deporte, cosas así. 1051 01:06:20,601 --> 01:06:24,021 Entonces yo diría "atleta", entonces. ¿Lo harías? 1052 01:06:24,105 --> 01:06:26,774 -DANNY: Mm-hmm. -Bueno. Entonces, escribamos eso. 1053 01:06:27,775 --> 01:06:29,235 Entonces "A". 1054 01:06:29,902 --> 01:06:31,445 ¿Cuál es la siguiente letra? 1055 01:06:32,238 --> 01:06:36,659 -DANNY: "F". -(RISAS) Es "T-H". 1056 01:06:37,368 --> 01:06:39,453 DANNY: (SUSPIRA) Lárgate. 1057 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 MARÍA: Danny. 1058 01:06:41,914 --> 01:06:43,457 Danny, vuelve. 1059 01:06:44,458 --> 01:06:46,335 Danny, lo estabas haciendo muy bien. 1060 01:06:46,627 --> 01:06:51,507 De todos modos, es "A-T-H-L-E-T-E". 1061 01:06:51,882 --> 01:06:53,217 "Atleta". 1062 01:06:54,635 --> 01:06:55,636 MARÍA: Sí. 1063 01:06:56,429 --> 01:06:58,806 PAULINA: ♪ Caminando de dos en dos ♪ 1064 01:06:59,306 --> 01:07:01,767 ♪ Y hablando uno a uno ♪ 1065 01:07:01,851 --> 01:07:05,688 ♪ Y riendo Por los chistes que cuentas ♪ 1066 01:07:05,771 --> 01:07:09,108 ♪ Eso es lo que es un amigo especial. Lo haría ♪ 1067 01:07:09,316 --> 01:07:12,153 ♪ Si estás llorando O eres azul ♪ 1068 01:07:12,236 --> 01:07:14,947 ♪ Ellos consolarían Y ayudarte ♪ 1069 01:07:15,031 --> 01:07:17,283 ♪ hacerte sentir Como si fueras nuevo ♪ 1070 01:07:17,408 --> 01:07:19,785 SYLVIA: Se trata de pensar. de los demás y asegurándose... 1071 01:07:19,869 --> 01:07:23,456 Paulina, no. Detener. Ve a sentarte. 1072 01:07:23,831 --> 01:07:26,667 SAM: Lo siento, señorita Spencer, ¿Puede Pauline sentarse, por favor? 1073 01:07:27,043 --> 01:07:29,295 ¿Y por qué ella ¿No vuelves a estar uniformado? 1074 01:07:30,254 --> 01:07:32,465 SYLVIA: Podría ser tan simple como ayudar a un amigo 1075 01:07:32,590 --> 01:07:33,632 quien se ha caído... 1076 01:07:34,425 --> 01:07:38,345 Ella está... Ella está haciendo un proyecto. Ella está haciendo un proyecto dramático. 1077 01:07:39,013 --> 01:07:41,599 y ella quiere para permanecer en el personaje, 1078 01:07:41,807 --> 01:07:45,853 -si no te importa. -(SIGLOS) Sí, lo... lo hago, en realidad. 1079 01:07:45,978 --> 01:07:48,814 Porque tenemos reglas. sobre el uniforme, ¿no? 1080 01:07:48,898 --> 01:07:50,357 MARÍA: Sólo pienso que, como, ya sabes, 1081 01:07:50,441 --> 01:07:54,653 necesitamos ser... fomentando la imaginación. 1082 01:07:55,780 --> 01:07:57,406 Como, ella podría ser la próxima Meryl Streep 1083 01:07:57,531 --> 01:08:01,410 y no lo sabríamos. O la próxima Angelina Jolie. 1084 01:08:02,161 --> 01:08:05,039 -Y no lo sabríamos. -SYLVIA: Al escuchar con atención, 1085 01:08:05,414 --> 01:08:07,249 cuando alguien está hablando, siguiendo las reglas... 1086 01:08:07,333 --> 01:08:09,502 ¿Por qué es un paso adelante? 1087 01:08:09,585 --> 01:08:11,712 dos pasos atrás contigo, cada vez? 1088 01:08:11,837 --> 01:08:14,465 -Ella me había traído este proyecto. -No, el proyecto se detiene. 1089 01:08:14,548 --> 01:08:15,549 Se detiene ahora. 1090 01:08:15,925 --> 01:08:18,761 -Está bien, pero sólo pienso que-- -No. Basta. Se detiene. 1091 01:08:18,844 --> 01:08:20,596 -Se acabó. -Lo siento, si pudiera intervenir, 1092 01:08:20,679 --> 01:08:22,515 -De hecho, creo que es un proyecto interesante. -(TIMBRES DEL CELULAR) 1093 01:08:22,681 --> 01:08:24,100 Es... Mi problema con eso. 1094 01:08:24,225 --> 01:08:26,185 ¿Era esa Paulina? estaba usando tu ropa. 1095 01:08:26,268 --> 01:08:27,895 -Oh, Dios... Lo siento mucho. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1096 01:08:27,978 --> 01:08:29,146 -GREG: (POR CELULAR) Hola, María. -¡María! 1097 01:08:29,230 --> 01:08:31,273 -Lo siento mucho. -GREG: Soy Greg, del número 18. 1098 01:08:31,941 --> 01:08:34,318 Creo que uno de tus estudiantes se ha perdido un poco. 1099 01:08:34,443 --> 01:08:36,237 Estoy con ellos ahora fuera de tu casa. 1100 01:08:36,320 --> 01:08:38,614 -¿Estás por la zona? -(CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 1101 01:08:39,490 --> 01:08:41,283 GREG: Quizás deberíamos esperar. 1102 01:08:41,534 --> 01:08:43,119 -¡Qué bueno verte, vecina! -(MARIA GRITA) 1103 01:08:43,202 --> 01:08:44,286 -GREG: ¡Oh! -(MARIA gruñe) 1104 01:08:44,370 --> 01:08:46,956 -GREG: Tú, ¿vale? -Sí. (gruñidos) 1105 01:08:49,583 --> 01:08:50,584 MARÍA: Hola. 1106 01:08:50,668 --> 01:08:52,002 GREG: Ella vino a llamar. en mi puerta 1107 01:08:52,086 --> 01:08:53,712 y ella me ha estado diciendo todo sobre tu sótano. 1108 01:08:53,963 --> 01:08:57,216 Oh, sí... sí. Ehmm, hacemos lecciones de recuperación. Sí. 1109 01:08:57,341 --> 01:08:59,510 En realidad es hora de uno Ahora mismo, ¿no es así, Pauline? 1110 01:08:59,593 --> 01:09:00,803 Ay. 1111 01:09:03,013 --> 01:09:05,391 Pauline, yo no te invité a mi casa esta noche. 1112 01:09:05,516 --> 01:09:07,643 -¿Entonces? -MARIA: Entonces no puedes quedarte aquí sin más. 1113 01:09:07,726 --> 01:09:10,437 Necesitas empezar a salir con gente de tu edad, ¿vale? 1114 01:09:10,521 --> 01:09:13,315 tengo que volver a la escuela para la reunión de padres. 1115 01:09:13,899 --> 01:09:16,694 -Está bien, tengo que irme. -Bien, Danny tiene mi edad. 1116 01:09:17,778 --> 01:09:18,821 Paulina. 1117 01:09:22,283 --> 01:09:24,785 No. Esta noche no, por favor. 1118 01:09:24,869 --> 01:09:26,495 -Cualquier cosa menos ella. -PAULINA: ¿Qué tal un juego? 1119 01:09:26,579 --> 01:09:28,664 -Paulina. -Ay dios mío. ¡Verdad o desafío! 1120 01:09:28,789 --> 01:09:31,083 -MARIA: Paulina. -Yo primero. 1121 01:09:31,292 --> 01:09:32,918 -DANNY: ¡Apártate de mi puto camino! -Verdad. 1122 01:09:33,043 --> 01:09:34,879 -¡Maldito movimiento! -PAULINE: Así que una vez, señorita Spencer, 1123 01:09:35,087 --> 01:09:36,839 mis padres se llevaron a mis hermanos al campamento de judo, 1124 01:09:36,922 --> 01:09:39,091 -Así que tuve toda la granja para mí durante cuatro días enteros. -Sí. paulina, 1125 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 -tienes que irte a casa. -Y caí en un hoyo. 1126 01:09:41,051 --> 01:09:43,053 Pero fue más de un pozo negro, en realidad. 1127 01:09:43,137 --> 01:09:45,931 -Y después de pasar el punto del hambre, vi algo. -¡Paulina! 1128 01:09:46,432 --> 01:09:49,143 -Tienes que irte. -Quiero quedarme. 1129 01:09:49,393 --> 01:09:51,687 -DANNY: ¡No, no lo eres! -No, no puedes. Nunca discutimos eso. 1130 01:09:51,770 --> 01:09:54,481 y tus padres Estaré preocupado por ti. 1131 01:09:54,648 --> 01:09:56,066 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN SOBRE LA TV) 1132 01:09:58,360 --> 01:10:02,364 -Quiero eso. -De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 1133 01:10:03,782 --> 01:10:04,909 Lo quiero. 1134 01:10:06,118 --> 01:10:08,120 O se lo estoy diciendo a todo el mundo lo que hiciste. 1135 01:10:08,204 --> 01:10:10,581 (MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN LA TV) 1136 01:10:11,999 --> 01:10:14,251 -Bien. -DANNY: No. 1137 01:10:14,710 --> 01:10:17,463 ¿Qué estás haciendo? ¡Extrañar! Detener. Déjalo. 1138 01:10:17,546 --> 01:10:19,506 -MARIA: Déjala tenerlo. Cálmate. -Put-- ¿Por qué debería hacerlo? 1139 01:10:19,590 --> 01:10:21,091 -¡Vete a la mierda! -PAULINE: Usted y yo jugaremos online, señorita. 1140 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 Entonces, incluso cuando no esté aquí, podemos hablar todo el tiempo. 1141 01:10:23,302 --> 01:10:25,012 Maldito idiota. Ella no es tu amiga. 1142 01:10:25,095 --> 01:10:26,263 MARÍA: Danny, detente. 1143 01:10:28,015 --> 01:10:29,183 Vamos. 1144 01:10:31,060 --> 01:10:32,228 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1145 01:10:32,311 --> 01:10:33,437 ¿Sabes qué? 1146 01:10:34,647 --> 01:10:36,315 A nadie le importa que estés desaparecido. 1147 01:10:38,525 --> 01:10:40,694 Nadie pregunta siquiera sobre ti. 1148 01:10:42,238 --> 01:10:43,864 Todo el mundo piensa que estás muerto. 1149 01:10:45,491 --> 01:10:46,825 Y en realidad... 1150 01:10:48,118 --> 01:10:49,703 Todos están mucho más felices ahora. 1151 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Incluso tu papá. 1152 01:10:55,501 --> 01:10:57,002 Es verdad, ¿no, señorita? 1153 01:11:02,132 --> 01:11:03,175 ¿Extrañar? 1154 01:11:05,302 --> 01:11:06,887 -(DANNY GRITA) -(PAULINA GRITAS) 1155 01:11:07,012 --> 01:11:09,723 -PAULINA: ¡Señorita! ¡Extrañar! -DANNY: ¡No es verdad! ¡No es verdad! 1156 01:11:09,890 --> 01:11:12,518 -(CLAMARIO INDISTINTO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1157 01:11:13,018 --> 01:11:15,271 DANNY: Cállate, ¡Eres un maldito mentiroso! 1158 01:11:16,981 --> 01:11:18,148 ¡Te odio! 1159 01:11:27,199 --> 01:11:28,742 -¡Aléjate de mí! -Lo lamento. 1160 01:11:30,869 --> 01:11:32,621 (RESPIRA FUERTE) 1161 01:11:33,414 --> 01:11:35,374 MARÍA: Oh, joder. Oh, joder. 1162 01:11:36,333 --> 01:11:40,296 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 1163 01:11:40,796 --> 01:11:42,381 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1164 01:11:45,467 --> 01:11:47,303 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1165 01:11:52,558 --> 01:11:53,767 Empaca una bolsa. 1166 01:11:55,269 --> 01:11:57,563 Empaca todo lo que necesitas en una bolsa. 1167 01:11:58,230 --> 01:11:59,648 tendré que conseguirte fuera de aquí esta noche 1168 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 -ante Pauline-- -¿Qué? 1169 01:12:01,317 --> 01:12:03,777 Necesitamos inventar una historia, como has sido, no lo sé, 1170 01:12:03,902 --> 01:12:05,654 escondido en el bosque o algo así. 1171 01:12:05,821 --> 01:12:07,906 Y prométeme que te apegarás a ello, ¿vale? 1172 01:12:08,198 --> 01:12:10,200 Porque de lo contrario, No puedo dejarte ir. 1173 01:12:11,201 --> 01:12:12,536 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1174 01:12:16,623 --> 01:12:18,584 Hola. Sí, estoy en camino. 1175 01:12:19,626 --> 01:12:21,295 Sí, lo haré. Bueno. 1176 01:12:21,670 --> 01:12:23,255 ¿Realmente me estás dejando ir? 1177 01:12:24,340 --> 01:12:25,424 Haz la maleta. 1178 01:12:29,803 --> 01:12:32,473 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1179 01:12:38,145 --> 01:12:40,356 SILVIA: Solo esperaremos. unos minutos más. 1180 01:12:40,439 --> 01:12:41,440 (LA PUERTA SE CIERRA) 1181 01:12:42,107 --> 01:12:44,943 -¡Ah! Señorita Spencer, gracias por acompañarnos. -(CHARLA INDISTINTA) 1182 01:12:46,070 --> 01:12:51,075 Correcto. Er... todos somos conscientes de las trágicas circunstancias 1183 01:12:51,158 --> 01:12:53,994 bajo el cual nuestra comunidad escolar está operando ahora mismo, 1184 01:12:54,078 --> 01:12:56,580 así que creo que debería empezar diciéndote 1185 01:12:56,663 --> 01:13:00,292 que en la última hora he tenido una llamada telefónica de la policía, 1186 01:13:00,376 --> 01:13:03,796 y josh carter ha sido arrestado... 1187 01:13:03,879 --> 01:13:06,423 -(LOS PADRES JADEAN) -...en relación con la desaparición. 1188 01:13:06,507 --> 01:13:09,468 Aparentemente, él... él está cooperando, 1189 01:13:09,551 --> 01:13:11,053 vino de buena gana. 1190 01:13:11,845 --> 01:13:13,639 Así que ahora sólo nos queda esperar 1191 01:13:13,722 --> 01:13:16,266 que danny se encuentra sano y salvo. 1192 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 Pero, por supuesto, estamos aquí. para hablar de tus hijos, 1193 01:13:20,020 --> 01:13:21,105 y... y más adelante, 1194 01:13:21,188 --> 01:13:22,481 señorita spencer te llevará a través 1195 01:13:22,815 --> 01:13:25,943 -Cuál es la mejor manera de sobrevivir a la próxima temporada de SAT. -(La puerta se cierra de golpe) 1196 01:13:26,026 --> 01:13:29,696 SYLVIA: Pero te puedo decir que las calificaciones previstas de sus hijos 1197 01:13:29,780 --> 01:13:34,034 -son los más altos que hemos tenido, lo cual es muy emocionante. -(Susurros INDISTINTOS) 1198 01:13:34,159 --> 01:13:37,496 SYLVIA: Y haremos lo mejor que podamos. para mantenerlos enfocados y-- 1199 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Parece que tenemos una visita. 1200 01:13:40,332 --> 01:13:42,543 -Er, señor Moone, ¿le importa, erm? -Sí. Vamos. 1201 01:13:42,626 --> 01:13:45,629 -Paulina, vámonos a casa. Vamos. -Quiero cantar una canción, señorita. 1202 01:13:45,879 --> 01:13:47,339 Er, no es de ese tipo de reunión. 1203 01:13:47,548 --> 01:13:48,882 La señorita Spencer dijo que podía. 1204 01:13:52,136 --> 01:13:53,262 ¿No lo hiciste? 1205 01:13:56,181 --> 01:13:59,143 Sí, sí. (Se aclara la garganta) Lo olvidé. Emm... 1206 01:14:00,644 --> 01:14:03,605 es el proyecto que te estaba hablando. 1207 01:14:03,689 --> 01:14:05,315 Pauline quiere mostrárselo todo. 1208 01:14:05,399 --> 01:14:07,025 SILVIA: Bueno, eso sería encantador, 1209 01:14:07,109 --> 01:14:08,944 pero, ejem, no sería apropiado. 1210 01:14:09,027 --> 01:14:10,446 Oh, no, continúa, cariño. Danos una melodía. 1211 01:14:10,612 --> 01:14:13,365 -PADRE 1: Anda, déjala cantar. -Sí, déjala cantar. 1212 01:14:13,449 --> 01:14:15,784 -(CHARLA INDISTINTA) -Bien. Por supuesto. 1213 01:14:16,535 --> 01:14:17,661 ¿Paulina? 1214 01:14:19,163 --> 01:14:20,456 Necesitaré un teclado. 1215 01:14:21,915 --> 01:14:23,292 Gracias, señorita Spencer. 1216 01:14:23,709 --> 01:14:25,461 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1217 01:14:41,643 --> 01:14:42,895 Será mejor que esto sea bueno. 1218 01:14:51,278 --> 01:14:53,030 -(Susurrando) Paulina. -Tomar el asiento. 1219 01:14:54,948 --> 01:14:55,991 Por favor. 1220 01:15:01,622 --> 01:15:03,957 -(EN SILENCIO) Está bien, Pauline. -Hablaremos de esto más tarde, 1221 01:15:04,041 --> 01:15:05,792 porque esto es jodidamente ridículo. 1222 01:15:11,840 --> 01:15:13,675 Despejen el escenario, por favor. 1223 01:15:22,726 --> 01:15:23,977 (La música se desvanece) 1224 01:15:27,523 --> 01:15:29,233 (PADRES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 1225 01:15:29,316 --> 01:15:31,318 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SOBRE EL TECLADO) 1226 01:15:34,655 --> 01:15:39,785 ♪ Somos los niños De la escuela Ashton Brook ♪ 1227 01:15:40,077 --> 01:15:44,873 ♪ Estamos orgullosos En las cosas que hacemos ♪ 1228 01:15:45,123 --> 01:15:49,586 ♪ Aprender juntos Y divirtiéndose ♪ 1229 01:15:50,420 --> 01:15:55,384 ♪ ¿Quién está para un buen día? Todos ♪ 1230 01:15:56,176 --> 01:16:01,139 ♪ Somos los niños De la escuela Ashton Brook ♪ 1231 01:16:01,515 --> 01:16:06,228 ♪ Estamos orgullosos En las cosas que hacemos ♪ 1232 01:16:06,853 --> 01:16:11,233 ♪ Aprender juntos Y divirtiéndose ♪ 1233 01:16:11,858 --> 01:16:16,446 ♪ ¿Quién está para un buen día? Todos ♪ 1234 01:16:16,530 --> 01:16:17,531 -(APLAUSOS) -Gracias Paulina. 1235 01:16:17,906 --> 01:16:19,199 PAULINA: Todo el mundo es especial. todo el mundo tiene dones. 1236 01:16:19,992 --> 01:16:22,411 -Entonces, vamos a trabajar juntos y aprenderemos a dar. -(CHARLA INDISTINTA) 1237 01:16:22,536 --> 01:16:27,332 ♪ Somos los niños De la escuela Ashton Brook ♪ 1238 01:16:27,916 --> 01:16:32,087 ♪ Estamos orgullosos En las cosas que hacemos ♪ 1239 01:16:32,421 --> 01:16:37,175 ♪ Aprender juntos Y divirtiéndose ♪ 1240 01:16:37,593 --> 01:16:42,389 ♪ ¿Quién está para un buen día? Todos ♪ 1241 01:16:42,514 --> 01:16:44,016 -Eso es encantador, Paulina. -PAULINA: Todos somos especiales, 1242 01:16:44,099 --> 01:16:45,100 -todo el mundo tiene regalos. -(APLAUSOS) 1243 01:16:46,393 --> 01:16:48,353 -Entonces, vamos a trabajar juntos y aprenderemos a dar. -SYLVIA: Eso es encantador. Gracias. 1244 01:16:48,353 --> 01:16:49,104 ♪ Nosotros somos-- ♪ 1245 01:16:49,313 --> 01:16:50,480 -No he terminado. -No, gracias. 1246 01:16:50,564 --> 01:16:52,316 ¡No he terminado! 1247 01:16:52,441 --> 01:16:54,026 (PADRES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 1248 01:16:54,901 --> 01:16:56,320 Es para Danny. 1249 01:16:58,322 --> 01:16:59,531 Por favor. 1250 01:17:01,241 --> 01:17:02,743 Es para Danny. 1251 01:17:11,043 --> 01:17:14,796 ♪ Todo el mundo ama esta escuela ♪ 1252 01:17:15,255 --> 01:17:17,049 PADRE MUJER 2: Tiene que parar. 1253 01:17:22,763 --> 01:17:24,848 ♪ Pero están equivocados ♪ 1254 01:17:26,892 --> 01:17:30,604 ♪ Por eso escribí esta canción ♪ 1255 01:17:32,731 --> 01:17:36,568 ♪ Este lugar es malo ♪ 1256 01:17:37,235 --> 01:17:40,781 ♪ Los profesores me ponen triste ♪ 1257 01:17:40,947 --> 01:17:43,492 (CHARLA INDISTINTA) 1258 01:17:43,617 --> 01:17:47,079 ♪ Señorita Spencer ♪ 1259 01:17:47,204 --> 01:17:51,708 ♪ Pensé que eras un ángel ♪ 1260 01:17:51,792 --> 01:17:55,420 ♪ Pero ahora lo sé ♪ 1261 01:17:55,545 --> 01:18:00,801 ♪ Eres sólo un demonio Con pelo castaño ♪ 1262 01:18:00,884 --> 01:18:04,304 ♪ Secuestraste a Danny Y lo ató a una silla ♪ 1263 01:18:04,388 --> 01:18:05,389 ♪ Él está en tu sótano ♪ 1264 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 ¿Quieres detenerla? 1265 01:18:06,765 --> 01:18:07,683 ♪ La guarida de tu malvada bruja ♪ 1266 01:18:08,392 --> 01:18:09,768 -Está bien, basta. ¡Detener! ¡Detener! -¡Es cierto! ¡Es cierto! ¡Lo tienes! 1267 01:18:09,768 --> 01:18:10,602 -¡Tranquilizarse! -¡Sí, lo es! 1268 01:18:10,894 --> 01:18:11,895 - ¡Cállate la maldita boca! -(MIKE LLAMA) 1269 01:18:12,270 --> 01:18:15,982 -(LOS PADRES JADEAN) -(PANTALONES) 1270 01:18:17,109 --> 01:18:18,485 SILVIA: ¿Perdón? 1271 01:18:18,985 --> 01:18:21,571 (PADRES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 1272 01:18:22,239 --> 01:18:25,117 Lo siento, pero eso es... eso es una locura. 1273 01:18:25,200 --> 01:18:27,411 FRANK: Espera, espera un minuto. Paulina, ¿qué estás diciendo? 1274 01:18:27,494 --> 01:18:30,122 ¿Estás diciendo que Danny en el sótano de María? 1275 01:18:30,205 --> 01:18:31,790 -PAULINA: Sí. -¿Cómo sabes esto? 1276 01:18:31,915 --> 01:18:33,166 -¡No, ella no lo sabe! -¡Lo vi! 1277 01:18:33,333 --> 01:18:36,420 Bien, Pauline, esto es... esto es realmente importante. 1278 01:18:36,503 --> 01:18:37,629 (MARÍA EXHALA) 1279 01:18:38,296 --> 01:18:40,799 -¿Dónde viste a Danny? -PAULINA: Fui a casa de María. 1280 01:18:41,216 --> 01:18:42,509 y el estaba ahí en el sótano. 1281 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 el era una cama con muchos cajones 1282 01:18:44,886 --> 01:18:46,054 y una silla inflable. 1283 01:18:46,138 --> 01:18:47,472 -PADRE MASCULINO 1: ¡Ah, déjalo! -Silvia. 1284 01:18:47,597 --> 01:18:49,099 -PADRE MASCULINO 1: ¡Josh lo hizo! -PADRE MASCULINO 2: Exacto. 1285 01:18:49,182 --> 01:18:51,643 SILVIA: ¿Qué estabas haciendo? ¿En la casa de la señorita Spencer? 1286 01:18:51,727 --> 01:18:54,020 -La seguí hasta su casa. -¿Y esto cuándo fue? 1287 01:18:55,188 --> 01:18:56,732 Eh, ¿un miércoles? 1288 01:18:57,023 --> 01:18:58,817 -¿Un miércoles? -Es cierto. 1289 01:18:58,900 --> 01:19:00,694 SILVIA: Está bien, Paulina, tal vez deberíamos hablar 1290 01:19:00,777 --> 01:19:02,070 sobre esto el lunes. 1291 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 Sr. Moone, si no le importa ¿Solo... solo llevándola? 1292 01:19:04,114 --> 01:19:05,532 Sí. Absolutamente. Vamos, Paulina. En casa ahora. 1293 01:19:05,657 --> 01:19:08,076 Si crees que soy un mentiroso, luego ve a su casa. 1294 01:19:08,201 --> 01:19:10,537 -(CHARLA INDISTINTA) -Bueno, supongo que no puede doler. 1295 01:19:10,620 --> 01:19:12,998 No, es una obra en construcción. ahora mismo. No puedes ir. 1296 01:19:13,165 --> 01:19:15,709 Er, no has tenido cualquier constructor en. 1297 01:19:15,917 --> 01:19:17,419 Vivimos en la misma calle. 1298 01:19:18,044 --> 01:19:19,463 SYLVIA: María, ¿eso fue mentira? 1299 01:19:20,380 --> 01:19:22,466 -No. -Entonces, ¿qué escondes? 1300 01:19:22,716 --> 01:19:25,093 -Nada. -¡Un niño pequeño! ¡Está escondiendo a un niño pequeño! 1301 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Admítalo, señorita. 1302 01:19:33,852 --> 01:19:35,103 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1303 01:19:35,687 --> 01:19:37,063 Sabes que lo tienes. 1304 01:19:42,569 --> 01:19:46,281 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 1305 01:19:50,869 --> 01:19:52,037 (suspiros) 1306 01:19:55,499 --> 01:19:56,750 (lloriquea) 1307 01:20:04,674 --> 01:20:07,177 (Sollozos, resoplidos) 1308 01:20:11,807 --> 01:20:14,017 Yo no... No fue mi intención hacerlo. 1309 01:20:14,267 --> 01:20:17,395 -PADRE MASCULINO 1: ¡Mierda! -(PADRES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 1310 01:20:17,479 --> 01:20:20,941 Ya te dije, Silvia, que estaba fuera de control. 1311 01:20:21,024 --> 01:20:23,068 -Te dije eso. -Ay dios mío. 1312 01:20:23,151 --> 01:20:25,195 -(LOS PADRES JADEAN) -MARIA: Y estaba atacando mi auto, 1313 01:20:25,278 --> 01:20:27,489 y estaba intentando para detenerlo, ¿verdad? 1314 01:20:27,572 --> 01:20:30,992 Y entonces... y entonces entré en pánico, porque se desmayó, 1315 01:20:31,076 --> 01:20:32,577 y luego amenazó para decirle a todos 1316 01:20:32,661 --> 01:20:34,412 que lo había atacado, y yo no lo había hecho. 1317 01:20:34,496 --> 01:20:36,373 Y entonces, corrió hacia mi sótano 1318 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 y cerré la puerta, 1319 01:20:37,666 --> 01:20:40,377 y... y él todavía está ahí dentro ahora. 1320 01:20:40,627 --> 01:20:41,753 Pero él está bien. 1321 01:20:42,212 --> 01:20:44,631 -PADRE MUJER 1: ¡Cállate la puta boca! -Está bien. Él está bien. 1322 01:20:44,756 --> 01:20:47,509 -Y... y él está... está prosperando. -PADRE MUJER 2: Oh, Dios mío. 1323 01:20:47,592 --> 01:20:49,594 MARÍA: Y también lo son. todos tus hijos ahora 1324 01:20:49,678 --> 01:20:50,887 desde que se fue, 1325 01:20:50,971 --> 01:20:52,472 porque no pude ser el maestro 1326 01:20:52,556 --> 01:20:54,015 que necesitaban que yo fuera. 1327 01:20:54,099 --> 01:20:55,851 Como Khaliya, por ejemplo, 1328 01:20:55,934 --> 01:20:58,687 ella es... ella es una artista increíble. 1329 01:20:59,521 --> 01:21:00,939 ¿Sabías eso? 1330 01:21:01,815 --> 01:21:04,442 ella ve el mundo en lo mas bello, 1331 01:21:04,526 --> 01:21:08,154 manera inusual, y nunca lo habría sabido antes. 1332 01:21:08,280 --> 01:21:11,575 Y Charlie, Charlie Es como un genio de las matemáticas. 1333 01:21:11,658 --> 01:21:13,285 nunca he visto algo parecido antes. 1334 01:21:13,368 --> 01:21:14,578 Y nunca tuve la oportunidad 1335 01:21:14,661 --> 01:21:16,621 para conectarse realmente con los niños. 1336 01:21:16,746 --> 01:21:19,291 (SOLORANDO) Estaba tan cansada. 1337 01:21:19,374 --> 01:21:23,461 Estoy tan... estoy tan... Lo siento mucho. 1338 01:21:23,628 --> 01:21:25,672 Lo siento mucho. 1339 01:21:27,173 --> 01:21:29,009 Lo siento mucho. 1340 01:21:29,342 --> 01:21:30,677 (Sigue sollozando) 1341 01:21:33,763 --> 01:21:35,056 PADRE MUJER 3: Oh, Dios mío. 1342 01:21:36,850 --> 01:21:37,851 Guau. 1343 01:21:43,398 --> 01:21:44,774 Estoy llamando a la policía. 1344 01:21:47,360 --> 01:21:48,361 Esperar. 1345 01:21:48,904 --> 01:21:51,031 -¡Esperar! Esperar. -¿Qué estás haciendo? 1346 01:21:51,156 --> 01:21:52,866 -PADRE MASCULINO1: Por favor. -(CLAMARIO INDISTINTO) 1347 01:21:52,949 --> 01:21:54,826 -Espera, espera un minuto. -Mira, como jefe de la PTA-- 1348 01:21:54,910 --> 01:21:56,328 Silencio, silencio, silencio. 1349 01:21:56,494 --> 01:21:59,664 Mira, como jefe de la PTA, Creo que todo-- 1350 01:22:00,123 --> 01:22:02,459 Cada decisión debería ser votado. 1351 01:22:02,542 --> 01:22:04,794 -MADRE 1: ¿Pero votar sobre qué? -PADRE MUJER 2: Sí… sí. 1352 01:22:04,920 --> 01:22:05,921 PADRE MASCULINO 1: Solo digo, 1353 01:22:06,004 --> 01:22:07,172 ¿No deberíamos? discutir las cosas primero? 1354 01:22:07,255 --> 01:22:08,757 PADRE MUJER 3: No hay discusión, 1355 01:22:08,924 --> 01:22:10,425 -Necesitamos llamar a la policía. -Lo que está diciendo es, 1356 01:22:10,508 --> 01:22:11,885 es culpa de danny en primer lugar, ¿no? 1357 01:22:12,218 --> 01:22:13,762 -MADRE 3: ¡Siéntate! Cállate, Frank. -La traumatizó. 1358 01:22:13,887 --> 01:22:15,055 Danny la traumatizó. 1359 01:22:15,138 --> 01:22:16,222 -No-- -FRANK: Cariño, cállate. 1360 01:22:16,306 --> 01:22:17,432 Porque lo que hizo la señorita Spencer 1361 01:22:17,557 --> 01:22:18,975 es lo que todos deberíamos haber hecho, ¿no es así? 1362 01:22:19,100 --> 01:22:20,268 Ya sabes, en la granja, 1363 01:22:20,393 --> 01:22:21,603 separas a los débiles de los fuertes, 1364 01:22:21,686 --> 01:22:22,854 el trigo de la paja. Tu... 1365 01:22:22,938 --> 01:22:24,689 Sacas al ternero cojo y le disparas. 1366 01:22:24,773 --> 01:22:26,358 -PADRE MUJER 1: ¡Maldita sea! -(CLAMARIO INDISTINTO) 1367 01:22:26,441 --> 01:22:28,526 No, no estoy diciendo eso ¡Le disparamos, por el amor de Dios! 1368 01:22:30,445 --> 01:22:33,031 Estoy llamando a la policía. Soy. Estoy llamando a la policía. 1369 01:22:33,114 --> 01:22:35,992 No. No, deja mi teléfono. Sr. Moone, cuelgue mi teléfono. 1370 01:22:37,619 --> 01:22:39,371 -¡No! -(LOS PADRES EXCLAMAN) 1371 01:22:39,454 --> 01:22:41,998 Mira, mira, mira, Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 1372 01:22:42,165 --> 01:22:45,627 -Creo que lo que Frank está sintiendo es comprensible. -FRANK: ¡Le rompió el brazo! 1373 01:22:45,710 --> 01:22:47,712 No se trata de sentimientos sangrientos, ¡Es jodidamente peligroso! 1374 01:22:47,796 --> 01:22:50,215 PADRE MUJER 1: Frank, él es un niño. Cometió un error. 1375 01:22:50,298 --> 01:22:51,675 PADRE MUJER 2: ¿Y qué pasa con nuestros hijos? 1376 01:22:51,841 --> 01:22:54,094 Khaliya ha estado volando desde ella dejó de ser molestada. 1377 01:22:54,177 --> 01:22:55,637 PADRE MASCULINO 1: Mantenemos esto bajo control, 1378 01:22:55,720 --> 01:22:57,138 -Lo sé-- -PADRE MUJER 1: ¿Qué estás diciendo? 1379 01:22:57,514 --> 01:22:59,182 -¿Mantenerlo en el sótano? -PADRE MASCULINO 1: Esto es lo que debe pasar. 1380 01:22:59,265 --> 01:23:02,352 Creo que lo que estamos tratando de decir es que consideremos nuestras opciones. 1381 01:23:02,435 --> 01:23:04,562 -No hay discusión. -MADRE 2: ¿Qué opciones? 1382 01:23:04,646 --> 01:23:06,314 PADRE MUJER 3: Tenemos dejarlo salir ahora mismo. 1383 01:23:06,481 --> 01:23:08,066 PADRE MASCULINO 1: Mira, han tienen sus SAT a punto de llegar, 1384 01:23:08,149 --> 01:23:11,069 y la señorita spencer ha sido brillante. 1385 01:23:11,152 --> 01:23:12,320 Si ella va, 1386 01:23:12,612 --> 01:23:15,615 terminarán en el local Escuelas secundarias de mierda. 1387 01:23:15,699 --> 01:23:17,826 -Sus vidas quedarán arruinadas. ¿Para qué? -(CLAMARIO INDISTINTO) 1388 01:23:17,909 --> 01:23:19,327 PADRE MUJER 1: Entonces, hacemos lo correcto. 1389 01:23:19,411 --> 01:23:20,412 Tenemos que hacer lo correcto. 1390 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 PADRE MASCULINO 1: No podemos hacerlo todo sobre las necesidades de una persona. 1391 01:23:22,872 --> 01:23:23,748 ¿Podemos? 1392 01:23:23,873 --> 01:23:27,585 (CHARLA INDISTINTA) 1393 01:23:34,217 --> 01:23:36,594 -¡Espera! ¡Silvia, se va! -Er, alguien síguela. 1394 01:23:36,678 --> 01:23:38,263 -Síguela. Síguela. -PADRE MASCULINO 2: ¡Mierda! 1395 01:23:38,346 --> 01:23:39,347 FRANK: Ve por allí. 1396 01:23:39,556 --> 01:23:41,016 Tengo su teléfono para que no pueda llamar a nadie, 1397 01:23:41,349 --> 01:23:42,350 pero detenla. 1398 01:23:43,351 --> 01:23:44,853 FRANK: Está bien, algo de esa manera. 1399 01:23:46,146 --> 01:23:47,147 Nadie usa su teléfono. 1400 01:23:47,230 --> 01:23:48,440 Nadie usa tus teléfonos. ahora mismo. 1401 01:23:48,523 --> 01:23:49,524 Pensemos en esto. 1402 01:23:49,774 --> 01:23:52,235 Nadie se va. Todos se quedan quietos, ¿vale? 1403 01:23:52,318 --> 01:23:53,653 ¿Dónde está la señorita Spencer? 1404 01:23:53,945 --> 01:23:55,405 ¿Dónde está la señorita Spencer? 1405 01:23:55,530 --> 01:23:56,614 Ella está aquí. 1406 01:23:57,073 --> 01:23:58,283 FRANK: Que alguien vaya por ahí. 1407 01:24:01,119 --> 01:24:03,580 -(MARIA jadea) -Ah, señorita Spencer. Ahí estás. 1408 01:24:03,913 --> 01:24:05,331 -Vuelve un minuto. -MARÍA: Sí. 1409 01:24:05,457 --> 01:24:06,708 Está bien. Está bien. Está bien. 1410 01:24:06,833 --> 01:24:07,917 solo vamos a tener una pequeña charla. 1411 01:24:08,126 --> 01:24:10,295 -Lo sé, pero yo-- -No necesitas ir a ningún lado. 1412 01:24:10,670 --> 01:24:12,088 -Hay un armario ahí. -FRANK: Está bien. 1413 01:24:12,297 --> 01:24:13,923 Pongámosla en el armario. durante cinco minutos. 1414 01:24:14,007 --> 01:24:15,258 MARÍA: Ah. 1415 01:24:15,675 --> 01:24:17,761 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1416 01:24:21,264 --> 01:24:22,265 No. 1417 01:24:23,808 --> 01:24:26,061 -(CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA) -(CHARLA INDISTINTA) 1418 01:24:28,063 --> 01:24:30,023 FRANCO: Esto es... Esto es lo que tiene que suceder. 1419 01:24:30,148 --> 01:24:32,275 PADRE MUJER 1: ¿Pero cuáles son? ¿Qué vas a hacer con ella después de eso? 1420 01:24:32,358 --> 01:24:33,860 no puedes retenerla en un armario para siempre. 1421 01:24:40,075 --> 01:24:42,243 SILVIA: Todos ustedes, ¡Aléjate de mí! 1422 01:24:42,452 --> 01:24:44,162 -¡Aléjate de mí! -PADRE MASCULINO 2: ¡No, escúchame! 1423 01:24:44,287 --> 01:24:45,288 SILVIA: ¡Aléjate de mí! 1424 01:24:45,789 --> 01:24:47,040 PADRE MUJER 1: No te atrevas ¡Lastimé a mi hijo así! 1425 01:24:47,123 --> 01:24:48,374 PADRE MASCULINO 2: No es necesario llamar a nadie. 1426 01:24:48,458 --> 01:24:49,501 PADRE MUJER 2: Ella no está escuchando. 1427 01:24:49,584 --> 01:24:50,960 PADRE MASCULINO 2: ¿No estás escuchando? 1428 01:24:51,461 --> 01:24:54,714 -¡Nadie necesita llamar a nadie! ¿Está bien? -SYLVIA: ¡Estáis todos locos! 1429 01:24:54,839 --> 01:24:56,674 -PADRE MASCULINO 2: Piensa... Piénsalo. -SYLVIA: ¡Estáis todos locos! 1430 01:24:56,758 --> 01:24:58,009 no quiero nada que ver contigo. 1431 01:24:58,093 --> 01:25:01,638 SILVIA: ¡Aléjate de mí! Sólo déjame ir. 1432 01:25:10,605 --> 01:25:12,107 (La música se desvanece) 1433 01:25:16,861 --> 01:25:18,238 FRANK: (AMORTADO) ¿Qué vamos a hacer? 1434 01:25:18,321 --> 01:25:19,531 sobre mantener a danny en el sótano. 1435 01:25:20,198 --> 01:25:22,075 Y sé que no lo haces... Y lo sé no quieres que esté allí. 1436 01:25:22,158 --> 01:25:23,701 PADRE MUJER 1: Sí... sí. No, eso es bastante justo. 1437 01:25:23,785 --> 01:25:25,036 FRANK: Lo mantendremos a salvo. 1438 01:25:25,120 --> 01:25:27,497 Entonces, si alguien aquí eso puede ayudar de una noche 1439 01:25:27,580 --> 01:25:28,873 en bajar allí y ayudando. 1440 01:25:28,998 --> 01:25:30,500 PADRE MUJER 2: Puedo hacerlo mañanas durante la semana. 1441 01:25:30,583 --> 01:25:31,793 -Puedo hacerlo un miércoles. -(LLAVES JANGANDO) 1442 01:25:31,918 --> 01:25:33,503 FRANK: Sí, puedo hacerlo. un martes por la noche también. 1443 01:25:33,586 --> 01:25:34,504 (CLIC DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) 1444 01:25:34,838 --> 01:25:36,047 PADRE MUJER 2: ¿Qué? simplemente baja, 1445 01:25:36,131 --> 01:25:37,590 -¿Alrededor de una cazuela o algo así? -FRANK: Sí. 1446 01:25:37,715 --> 01:25:38,967 SAM: Hola. 1447 01:25:40,301 --> 01:25:41,386 ¿Tienes hambre? 1448 01:25:42,720 --> 01:25:44,681 -(CUBIERTOS TINTINANDO) -(CHARLA INDISTINTA) 1449 01:25:44,764 --> 01:25:46,766 (MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 1450 01:25:47,559 --> 01:25:49,727 SAM: ¡Mmm! Me encanta este lugar. 1451 01:25:49,853 --> 01:25:53,189 Es como un pequeño mediterráneo. Oasis en medio de la ciudad. 1452 01:25:54,149 --> 01:25:55,316 Las pizzas son muy buenas para-- 1453 01:25:55,441 --> 01:25:57,068 voy a entregarme mañana. 1454 01:25:57,152 --> 01:25:58,736 SAM: No, no, no, no. Escuchar. 1455 01:26:00,155 --> 01:26:01,698 La señorita Morgan ha dimitido. 1456 01:26:04,826 --> 01:26:05,869 Sí. 1457 01:26:06,911 --> 01:26:10,039 Ella simplemente... ¡pff! Arriba y a la izquierda. 1458 01:26:10,123 --> 01:26:13,001 Supongo que ella quería un mejor equilibrio entre la vida personal y laboral. 1459 01:26:15,503 --> 01:26:18,631 Lo que me hace el nuevo jefe en funciones. (RISAS) 1460 01:26:18,715 --> 01:26:19,924 Si puedes creerlo. 1461 01:26:21,092 --> 01:26:23,469 Y... como la cabeza, 1462 01:26:24,053 --> 01:26:27,932 Siento que... necesito respetar los deseos de los padres. 1463 01:26:29,058 --> 01:26:31,519 Y... todos han estado de acuerdo 1464 01:26:32,228 --> 01:26:34,063 no hacerlo en una cosa entera. 1465 01:26:34,689 --> 01:26:35,982 Entonces, solo digo, 1466 01:26:36,274 --> 01:26:39,194 tal vez... no deberías. 1467 01:26:42,322 --> 01:26:43,698 (EXHALA) 1468 01:26:44,616 --> 01:26:46,242 -Sam-- -SAM: No, escucha. 1469 01:26:46,534 --> 01:26:48,995 Le gustas a la junta. Padres como tú. 1470 01:26:49,120 --> 01:26:50,788 Podemos hacer esta escuela un lugar mejor. 1471 01:26:50,872 --> 01:26:53,166 Podemos darles un futuro a estos niños. 1472 01:26:54,292 --> 01:26:57,712 Y quiero que seas mi suplente. 1473 01:27:09,349 --> 01:27:10,683 Todo estará bien. 1474 01:27:11,851 --> 01:27:14,437 (COMENADORES) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1475 01:27:14,812 --> 01:27:17,649 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1476 01:27:17,774 --> 01:27:20,276 ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 1477 01:27:20,735 --> 01:27:22,237 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1478 01:27:37,168 --> 01:27:38,586 (GARABATOS A LÁPIZ) 1479 01:27:51,641 --> 01:27:53,059 ¡Ahí estás! 1480 01:27:53,184 --> 01:27:55,270 Mira, hice mi bolso y le hice un dibujo a mi papá. 1481 01:27:55,353 --> 01:27:56,354 Mirar. 1482 01:28:04,404 --> 01:28:05,405 ¿Qué? 1483 01:28:11,077 --> 01:28:12,704 (MARÍA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1484 01:28:19,294 --> 01:28:21,462 Nunca me dejarás ir ¿eres tú? 1485 01:28:34,767 --> 01:28:36,102 (suspiros) 1486 01:28:36,978 --> 01:28:38,688 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 1487 01:28:54,996 --> 01:28:57,123 -(PAJAROS PIRANDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 1488 01:29:03,171 --> 01:29:05,340 (Los corderos balan) 1489 01:29:06,049 --> 01:29:08,384 (CORO DE NIÑOS tararea) 1490 01:29:08,468 --> 01:29:10,553 -Oh, ¿escuché "puttanesca"? -¡Sí, lo hiciste! 1491 01:29:10,678 --> 01:29:12,847 -Aquí está por esa sonrisa de la suerte. (RISAS) -¡Ese es mi favorito! 1492 01:29:12,972 --> 01:29:15,975 -Te traje actividades. -¡Oh! Eres tan bueno. 1493 01:29:16,100 --> 01:29:18,978 (CHARLA INDISTINTA) 1494 01:29:19,103 --> 01:29:21,064 (CORO DE NIÑOS CONTINUAR tarareando) 1495 01:29:39,874 --> 01:29:43,544 ♪ Lo máximo que jamás hayas logrado ♪ 1496 01:29:45,296 --> 01:29:48,800 ♪ Está de vuelta donde Solías saberlo ♪ 1497 01:29:49,634 --> 01:29:53,554 ♪ Si los adultos Podría reírme así de lento ♪ 1498 01:29:55,306 --> 01:29:59,477 ♪ Mientras miras La hora de nieve ♪ 1499 01:30:01,145 --> 01:30:04,023 ♪ Pueden pasar años ♪ 1500 01:30:04,190 --> 01:30:06,484 (CHARLA INDISTINTA) 1501 01:30:06,651 --> 01:30:09,445 ♪ Pueden pasar años ♪ 1502 01:30:13,324 --> 01:30:17,370 ♪ Así que espera A tu amigo especial ♪ 1503 01:30:17,787 --> 01:30:22,291 ♪ Aquí necesitarás algo. Para mantenerla dentro ♪ 1504 01:30:22,875 --> 01:30:27,588 ♪ Ahora quédate dentro Esa sonrisa tonta ♪ 1505 01:30:29,048 --> 01:30:32,385 ♪ Aunque cualquier día Tus secretos terminan ♪ 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,469 (RISAS) 1507 01:30:33,719 --> 01:30:38,307 ♪ Por otra parte, pueden pasar años ♪ 1508 01:30:41,811 --> 01:30:45,773 ♪ salvaste Tu propio amigo especial ♪ 1509 01:30:45,982 --> 01:30:51,070 ♪ Aquí necesitarás algo. Para mantenerla dentro ♪ 1510 01:30:51,154 --> 01:30:55,658 ♪ Ahora quédate dentro Esa sonrisa tonta ♪ 1511 01:30:56,200 --> 01:30:57,452 (APLAUSOS) 1512 01:30:57,535 --> 01:30:59,704 ♪ Aunque cualquier día Tus secretos terminan ♪ 1513 01:30:59,787 --> 01:31:03,249 SAM: Hoy, estamos orgullosos de anunciar 1514 01:31:04,167 --> 01:31:06,252 la beca Danny Carter... 1515 01:31:07,587 --> 01:31:09,005 en honor a danny, 1516 01:31:09,172 --> 01:31:11,466 un querido estudiante cuya desaparición 1517 01:31:11,549 --> 01:31:13,676 nos ha afectado profundamente a todos. 1518 01:31:14,510 --> 01:31:18,222 Y, eh, muy contento que josh carter, 1519 01:31:18,306 --> 01:31:20,099 El padre de Danny, podría estar aquí con nosotros hoy. 1520 01:31:20,183 --> 01:31:23,227 Y muy contento de que la policía Vi justo al final. 1521 01:31:24,228 --> 01:31:27,273 (APLAUSOS) 1522 01:31:27,356 --> 01:31:29,358 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 1523 01:31:34,280 --> 01:31:35,490 SAM: Esto es una beca. 1524 01:31:35,698 --> 01:31:40,161 que creo que encarna la generosidad ilimitada 1525 01:31:40,411 --> 01:31:42,205 de nuestra comunidad de West Country. 1526 01:31:42,330 --> 01:31:46,876 Nos está permitiendo reconocer y recompensar a los estudiantes 1527 01:31:46,959 --> 01:31:50,379 -que comparten la notable amabilidad de Danny... -(FRANK HABLA INDISTINCTAMENTE) 1528 01:31:50,630 --> 01:31:53,007 -Oh, no, gracias. -...y afán de aprender, 1529 01:31:53,424 --> 01:31:56,260 todo elevado por el amable apoyo 1530 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 de Frank Moone de sidra Bishop Valley. 1531 01:31:59,347 --> 01:32:02,308 (APLAUSOS) 1532 01:32:17,198 --> 01:32:19,158 (Zumbido del dispositivo) 1533 01:32:27,583 --> 01:32:28,751 (DANNY gruñe) 1534 01:32:28,876 --> 01:32:30,169 SAM: Y ahora... 1535 01:32:30,878 --> 01:32:34,632 Yo... me gustaría extender un agradecimiento especial, de hecho, 1536 01:32:35,216 --> 01:32:37,635 a nuestro subdirector... 1537 01:32:38,511 --> 01:32:41,055 -María Spencer. -(Aplausos, aplausos) 1538 01:32:41,180 --> 01:32:43,808 -(BOCA) No. No. No. -SAM: Vamos, señorita Spencer. 1539 01:32:43,891 --> 01:32:45,351 SAM: (RISAS) ¡Vamos, señorita Spencer! 1540 01:32:45,434 --> 01:32:47,061 Di algunas palabras. Vamos. 1541 01:32:47,353 --> 01:32:49,146 Este es tu momento. Vamos. 1542 01:32:49,689 --> 01:32:52,108 -(BOCA) Está bien. -(Aplausos, continúan los aplausos) 1543 01:32:53,401 --> 01:32:54,485 (DANNY gruñe) 1544 01:32:57,989 --> 01:33:00,366 (Zumbido del dispositivo) 1545 01:33:00,449 --> 01:33:03,119 (DANNY gruñe) 1546 01:33:05,621 --> 01:33:07,957 SAM: María encabezó esta iniciativa, 1547 01:33:08,749 --> 01:33:10,209 y estamos muy emocionados 1548 01:33:10,293 --> 01:33:12,753 estar fomentando nuestros futuros líderes con él. 1549 01:33:12,962 --> 01:33:16,924 Ella realmente es una inspiración, y con su guía, 1550 01:33:17,258 --> 01:33:19,844 nuestro impacto resonará por siempre. 1551 01:33:26,017 --> 01:33:27,852 (DANNY gruñe) 1552 01:33:28,519 --> 01:33:31,022 (GEMIDOS) 1553 01:33:31,147 --> 01:33:33,941 -(ESTRUCHE DE ESCOMBROS) -(DANNY RESPIRA TEMBLAMENTE) 1554 01:33:36,819 --> 01:33:38,446 (gruñidos) 1555 01:33:38,529 --> 01:33:40,740 (ESTRUIDO DE OBJETOS) 1556 01:33:47,204 --> 01:33:49,332 (CONTINÚAN LOS APLAUSOS) 1557 01:33:49,415 --> 01:33:50,416 Gracias. 1558 01:33:52,668 --> 01:33:53,878 (RISAS) 1559 01:33:57,715 --> 01:33:59,550 -(La música se desvanece) -(APLAUSOS SE APAGAN) 1560 01:34:03,846 --> 01:34:05,431 Esto es para Danny. 1561 01:34:07,642 --> 01:34:09,518 (Aplausos, aplausos) 1562 01:34:09,644 --> 01:34:13,397 ("O-O-H NIÑO" JUGANDO) 1563 01:34:23,824 --> 01:34:29,121 ♪ Oh niño Las cosas se van a poner más fáciles ♪ 1564 01:34:29,455 --> 01:34:33,250 ♪ Oh niño Las cosas se pondrán más brillantes ♪ 1565 01:34:34,960 --> 01:34:39,840 ♪ Oh niño Las cosas se van a poner más fáciles ♪ 1566 01:34:40,549 --> 01:34:44,637 ♪ Oh niño Las cosas se pondrán más brillantes ♪ 1567 01:34:45,930 --> 01:34:47,848 ♪ Algún día, sí ♪ 1568 01:34:47,932 --> 01:34:51,102 ♪ Lo armaremos Y lo desharemos ♪ 1569 01:34:51,227 --> 01:34:55,898 ♪ Algún día, Cuando tu cabeza es mucho más ligera ♪ 1570 01:34:56,565 --> 01:34:58,567 ♪ Algún día, sí ♪ 1571 01:34:58,693 --> 01:35:01,862 ♪ Caminaremos en los rayos De un hermoso sol ♪ 1572 01:35:01,946 --> 01:35:07,159 ♪ Algún día, cuando el mundo Es mucho más brillante ♪ 1573 01:35:07,535 --> 01:35:09,495 ♪ Algún día, sí ♪ 1574 01:35:09,662 --> 01:35:12,748 ♪ Lo armaremos Y lo desharemos ♪ 1575 01:35:12,873 --> 01:35:17,211 ♪ Algún día, sí Cuando tu cabeza es mucho más ligera ♪ 1576 01:35:18,087 --> 01:35:20,089 ♪ Algún día, sí ♪ 1577 01:35:20,214 --> 01:35:23,467 ♪ Caminaremos en los rayos De un hermoso sol ♪ 1578 01:35:23,592 --> 01:35:25,761 ♪ Algún día, sí ♪ 1579 01:35:25,886 --> 01:35:28,222 ♪ Cuando el mundo Es mucho más brillante ♪ 1580 01:35:31,100 --> 01:35:34,228 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1581 01:35:35,312 --> 01:35:38,399 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1582 01:35:42,027 --> 01:35:44,864 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1583 01:35:46,157 --> 01:35:49,118 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪ 1584 01:35:50,536 --> 01:35:53,622 ♪ Algún día, algún día Algún día, algún día ♪ 1585 01:35:53,748 --> 01:35:56,000 ♪ Lo armaremos Y lo desharemos ♪ 1586 01:35:56,125 --> 01:36:00,087 ♪ Algún día, sí Cuando tu cabeza es mucho más ligera ♪ 1587 01:36:01,255 --> 01:36:03,257 ♪ Algún día, algún día Algún día, algún día ♪ 1588 01:36:03,382 --> 01:36:06,594 ♪ Caminaremos en los rayos De un hermoso sol ♪ 1589 01:36:06,719 --> 01:36:07,928 ♪ Algún día, sí ♪ 1590 01:36:08,012 --> 01:36:11,015 ♪ Cuando el mundo Es mucho más brillante ♪ 1591 01:36:12,016 --> 01:36:17,021 ♪ Oh, niña Las cosas se van a poner más fáciles ♪ 1592 01:36:17,480 --> 01:36:21,108 ♪ Oh, niña Las cosas se pondrán más brillantes ♪ 1593 01:36:22,985 --> 01:36:27,823 ♪ Oh, niña Las cosas se van a poner más fáciles ♪ 1594 01:36:28,365 --> 01:36:32,328 ♪ Oh, niña Las cosas se pondrán más brillantes ♪ 1595 01:36:32,495 --> 01:36:36,874 ♪ Ahora mismo ♪ 1596 01:36:36,957 --> 01:36:37,958 ♪ Oh, sí ♪ 1597 01:36:38,042 --> 01:36:42,004 ♪ Ahora mismo ♪ 1598 01:36:42,087 --> 01:36:43,172 ♪ Oh, cariño ♪ 1599 01:36:43,255 --> 01:36:44,423 ♪ Ahora mismo ♪ 1600 01:36:44,507 --> 01:36:46,801 ♪ Si solo esperas y verás ♪ 1601 01:36:46,967 --> 01:36:48,677 ♪ Las cosas van a ser ♪ 1602 01:36:48,761 --> 01:36:49,762 ♪ Ahora mismo ♪ 1603 01:36:49,887 --> 01:36:52,306 ♪ Si sólo esperas y verás 1604 01:36:52,389 --> 01:36:53,808 ♪ Las cosas van a ser ♪ 1605 01:36:53,891 --> 01:36:55,142 ♪ Ahora mismo ♪ 1606 01:36:55,226 --> 01:36:58,979 ♪ Solo espera, espera y verás ♪ 1607 01:36:59,063 --> 01:37:00,397 ♪ Ahora mismo... ♪ 1608 01:37:00,523 --> 01:37:02,399 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE) 1609 01:39:54,196 --> 01:39:56,240 (La música concluye)